1
00:03:02,035 --> 00:03:03,755
Wow, quel homme.
2
00:03:04,755 --> 00:03:07,512
Ce n'est pas un homme ordinaire, c'est une tempête.
3
00:03:09,915 --> 00:03:13,395
Venez vite. Très, très vite.
4
00:03:13,475 --> 00:03:15,155
Votre Altesse, qui est ce garçon ?
5
00:03:15,459 --> 00:03:18,167
C'est mon animal de compagnie le plus fidèle.
6
00:03:19,035 --> 00:03:22,913
Si je devais peser sa loyauté
d'un côté de la balance...
7
00:03:23,235 --> 00:03:25,970
...avec le reste de mes animaux de compagnie
mis ensemble de l'autre...
8
00:03:26,515 --> 00:03:29,134
... il les surpasserait facilement.
9
00:03:29,915 --> 00:03:31,145
Bien joué.
10
00:03:35,275 --> 00:03:36,555
Bravo, Shankar.
11
00:03:39,315 --> 00:03:42,279
-Tu es incroyable.
-C'est vrai.
12
00:03:43,220 --> 00:03:46,626
Qui est responsable de sa férocité ?
13
00:03:47,153 --> 00:03:48,273
Je suis.
14
00:03:49,089 --> 00:03:51,366
Qui a endurci son âme fragile ?
15
00:03:51,722 --> 00:03:52,962
Je l'ai fait.
16
00:03:53,210 --> 00:03:54,483
Maudit imbécile.
17
00:03:55,555 --> 00:03:58,075
Votre Altesse.
18
00:03:59,343 --> 00:04:00,355
Il y a un gros problème.
19
00:04:00,435 --> 00:04:03,075
Les ouvriers ont arrêté de travailler
dans la mine de charbon.
20
00:04:03,235 --> 00:04:06,795
Pourquoi? Y a-t-il un incendie dans la mine ?
21
00:04:06,875 --> 00:04:09,035
C'est ton petit frère
qui s'est enflammé.
22
00:04:09,115 --> 00:04:11,066
Il tabasse brutalement un ouvrier.
23
00:04:12,003 --> 00:04:16,655
Ne le battez pas. Laissez-le partir.
24
00:04:16,891 --> 00:04:20,055
-Ne bats pas mon père.
-Arrêt.
25
00:04:21,075 --> 00:04:23,505
Que se passe-t-il, Brijwa ?
26
00:04:24,788 --> 00:04:28,912
Frère, elle marchait
avec une charge sur la tête.
27
00:04:29,235 --> 00:04:31,167
Je l'aimais bien et alors je lui ai attrapé la main.
28
00:04:34,515 --> 00:04:38,642
Votre Altesse, pourquoi giflez-vous
ton cher frère ?
29
00:04:39,075 --> 00:04:41,743
-Il a toujours été colérique.
- Tais-toi, docteur.
30
00:04:43,483 --> 00:04:45,236
Écoute-moi attentivement, Brijwa.
31
00:04:46,115 --> 00:04:48,943
Chaque travailleur ici
c'est comme une famille pour moi.
32
00:04:49,635 --> 00:04:51,833
Je suis le roi et ils sont mes sujets.
33
00:04:52,275 --> 00:04:55,119
Brijwa, après Dieu...
34
00:04:55,816 --> 00:04:57,395
...Je suis leur maître et gardien.
35
00:04:57,555 --> 00:04:59,817
S'en aller. Maudit imbécile.
36
00:05:04,515 --> 00:05:07,019
Bravo, monsieur.
37
00:05:07,235 --> 00:05:08,766
Je peux voir des normes de justice séculaires...
38
00:05:08,857 --> 00:05:11,435
...comme à l'époque de l'empereur,
Jehangir, ressuscité.
39
00:05:11,515 --> 00:05:13,583
Son Altesse a giflé son propre frère.
40
00:05:14,395 --> 00:05:18,517
Quand il a giflé Brijwa,
Je pouvais ressentir l'agonie.
41
00:05:18,915 --> 00:05:20,579
Si je mens...
42
00:05:20,855 --> 00:05:24,188
... que n'importe qui dans ce village... soit maudit.
43
00:05:24,675 --> 00:05:29,257
Je mange du tabac Gopal Gold,
et mes paroles sont audacieuses.
44
00:05:29,356 --> 00:05:31,155
-Salut...
-...Son Altesse.
45
00:05:31,235 --> 00:05:33,075
-Salut...
-...Son Altesse.
46
00:05:34,795 --> 00:05:37,915
Mesdames et messieurs, je suis M. Tolmol.
47
00:05:38,475 --> 00:05:41,586
Je suis un beau parleur et je révèle
les secrets de chacun.
48
00:05:42,955 --> 00:05:44,475
De quelles bêtises dis-tu ?
49
00:05:44,835 --> 00:05:46,786
je te raconte l'histoire
de ce village.
50
00:05:46,995 --> 00:05:49,115
Les hommes ici achètent des femmes
depuis des lustres.
51
00:05:49,195 --> 00:05:51,464
Vous voyez ce vieil homme là-bas ?
52
00:05:52,691 --> 00:05:55,811
Il distribue les médicaments
de la jeunesse aux vieillards.
53
00:05:55,971 --> 00:05:57,187
Fils d'idiot.
54
00:05:59,115 --> 00:06:00,670
Qui m'appelle ?
55
00:06:00,763 --> 00:06:02,963
Papa, il t'appelle par ton vrai nom.
56
00:06:03,054 --> 00:06:04,874
Tu es un idiot et je suis ton fils.
57
00:06:05,275 --> 00:06:08,984
Pourquoi fais-tu l'imbécile
avec cette poupée dans les mains ?
58
00:06:09,155 --> 00:06:10,195
Regarder.
59
00:06:10,315 --> 00:06:14,035
Je dirige notre entreprise ancestrale
en médecine si bien.
60
00:06:14,115 --> 00:06:15,155
Je sais ce que tu fais.
61
00:06:15,235 --> 00:06:16,705
-Vous trompez les riches.
-Fermez-la.
62
00:06:16,796 --> 00:06:17,835
-Docteur...
-Oui.
63
00:06:17,915 --> 00:06:20,001
Rendre mon mari un peu puissant.
64
00:06:20,155 --> 00:06:21,595
Rendez votre mari un peu puissant.
65
00:06:21,675 --> 00:06:24,795
Elle parle du pouvoir des médicaments
vous avez prescrit la dernière fois.
66
00:06:24,875 --> 00:06:27,654
-Oui, cette tablette n'a eu aucun effet sur moi.
-Oui.
67
00:06:27,745 --> 00:06:28,835
-Oui?
-Oui.
68
00:06:28,915 --> 00:06:29,995
Attendez et regardez.
69
00:06:30,075 --> 00:06:32,105
je vais te donner une telle tablette
cette fois, ça...
70
00:06:32,392 --> 00:06:33,402
C'est tout.
71
00:06:33,555 --> 00:06:36,203
Papa, pourquoi tu ruines leur vie ?
72
00:06:36,355 --> 00:06:38,995
J'essaie d'apporter le feu de la passion
de retour dans leur vie.
73
00:06:39,075 --> 00:06:41,969
Vos efforts pour enflammer leur passion
s'élèvera comme un filet de fumée.
74
00:06:45,075 --> 00:06:47,235
Maître. Qu'est-ce que c'est, maître ?
75
00:06:54,635 --> 00:06:57,315
Que faites-vous ici?
Qu'as-tu vu ?
76
00:06:58,915 --> 00:06:59,992
Vous n'avez pas vu ?
77
00:07:04,938 --> 00:07:07,338
Qu'as-tu vu ? Dites-moi!
78
00:07:20,395 --> 00:07:21,475
Brijwa!
79
00:07:23,555 --> 00:07:24,635
Que fais-tu?
80
00:07:26,555 --> 00:07:29,035
Il a vu quelque chose, mais il ne me le dit pas !
Dites-moi!
81
00:07:29,115 --> 00:07:31,955
Avez-vous déjà vu un charbon parler ?
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,915
Avez-vous déjà vu une montagne parler ?
83
00:07:35,755 --> 00:07:38,088
Vous avez besoin d'une voix pour parler.
84
00:07:38,835 --> 00:07:41,815
Comment ce garçon va-t-il parler ?
85
00:07:41,968 --> 00:07:43,915
Il est stupide.
86
00:07:44,075 --> 00:07:47,829
Je sais qu'il est stupide,
mais il a vu. Demandez-lui !
87
00:07:49,027 --> 00:07:50,212
Shankar....
88
00:08:02,282 --> 00:08:05,282
Brijwa, je suis analphabète...
89
00:08:06,038 --> 00:08:08,995
... mais j'ai lu dans les yeux de cet idiot
depuis qu'il était enfant.
90
00:08:09,075 --> 00:08:12,533
J'ai lu. Il n'a rien vu.
91
00:08:13,691 --> 00:08:15,731
Allez, Shankar. Tu vas.
92
00:09:24,329 --> 00:09:27,384
Garde! Tu es un imbécile !
93
00:09:27,555 --> 00:09:30,395
J'allais et venais
des 20 dernières années...
94
00:09:30,475 --> 00:09:32,435
...et tu me tires dessus à chaque fois !
95
00:09:32,635 --> 00:09:34,355
C'est l'ordre du roi de tirer.
96
00:09:34,515 --> 00:09:38,595
Le roi ne peut pas vivre sans mes médicaments !
97
00:09:39,275 --> 00:09:42,787
Maintenant, si tu me tires dessus, même par erreur
alors tu mourras effectivement.
98
00:09:43,235 --> 00:09:45,599
Si le roi ne te tue pas,
alors Brijwa va définitivement vous tuer !
99
00:09:50,395 --> 00:09:53,315
Que fais-tu?
Que fais-tu?
100
00:09:53,395 --> 00:09:55,195
Que fais-tu?
101
00:10:00,825 --> 00:10:03,515
Votre Altesse! Votre Altesse!
Votre Altesse!
102
00:10:03,755 --> 00:10:06,190
-Votre Altesse! Votre Altesse!
-Pourquoi tu cries ?
103
00:10:06,281 --> 00:10:08,875
Vous n'avez pas d'ennemi !
Alors quels sont ces gardes...
104
00:10:08,955 --> 00:10:12,355
...ces chiens, et ces balles pour ?
Pour quoi?
105
00:10:12,578 --> 00:10:16,237
Regardez docteur, l'herbe et l'inimitié...
106
00:10:17,177 --> 00:10:19,798
...peut grandir n'importe où et n'importe quand.
107
00:10:20,435 --> 00:10:25,440
Et je suis le roi.
Je devrais en ressembler à un, n'est-ce pas ?
108
00:10:26,275 --> 00:10:27,716
C'est l'appel du D.I.G. pour vous.
109
00:10:29,195 --> 00:10:30,755
Oui, D.I.G. ! Dites-moi!
110
00:10:30,835 --> 00:10:31,915
Vous venez, n'est-ce pas ?
111
00:10:32,062 --> 00:10:35,315
je serai certainement là
pour le mariage de votre fille !
112
00:10:35,675 --> 00:10:38,792
Ne t'inquiète pas! Plein de merveilles !
Plein de merveilles !
113
00:10:39,418 --> 00:10:41,651
Pas étonnant, Votre Altesse.
Merveilleux.
114
00:10:43,235 --> 00:10:45,043
Oui! C'est ce que j'ai dit !
115
00:11:12,922 --> 00:11:14,082
Gauri, je...
116
00:11:16,435 --> 00:11:21,343
Gauri ! Écouter! Qu'avez-vous fait ?
117
00:11:21,675 --> 00:11:24,931
-Nous avons mangé les bonbons.
-Oui, nous l'avons fait !
118
00:11:25,118 --> 00:11:26,983
Ces bonbons étaient composés de cannabis !
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,275
Vous avez créé un problème
pour vous-même !
120
00:11:29,955 --> 00:11:32,395
-Bonbons au cannabis...
-Bonbons au cannabis !
121
00:11:32,797 --> 00:11:34,835
Nous nous sommes créé un problème !
122
00:11:34,955 --> 00:11:38,435
Tout semblera à l’envers !
123
00:11:39,036 --> 00:11:41,125
Tout semble être à l'envers !
124
00:11:41,435 --> 00:11:42,675
Vous serez ivre !
125
00:11:42,955 --> 00:11:44,635
Nous sommes ivres !
126
00:11:59,795 --> 00:12:00,955
Arrêt!
127
00:12:28,715 --> 00:12:31,555
Dans l'ivresse du cannabis,
nous sommes devenus un
128
00:12:31,706 --> 00:12:34,427
Salut au Seigneur Shiva !
129
00:12:34,527 --> 00:12:37,115
Salut au Seigneur Shiva !
130
00:12:37,315 --> 00:12:40,155
Dans l'ivresse du cannabis,
nous sommes devenus un
131
00:12:40,235 --> 00:12:43,005
Salut au Seigneur Shiva !
132
00:12:43,096 --> 00:12:45,855
Salut au Seigneur Shiva !
133
00:12:45,946 --> 00:12:48,829
Nous sommes en avance,
tous les chagrins sont laissés derrière
134
00:12:48,920 --> 00:12:51,701
Salut au Seigneur Shiva !
135
00:12:51,792 --> 00:12:54,367
Salut au Seigneur Shiva !
136
00:12:54,635 --> 00:12:58,934
Allez, dérangeons tout le monde
137
00:13:00,475 --> 00:13:03,195
Dans l'ivresse du cannabis,
nous sommes devenus un
138
00:13:03,275 --> 00:13:06,011
Salut au Seigneur Shiva !
139
00:13:06,102 --> 00:13:08,678
Salut au Seigneur Shiva !
140
00:13:21,675 --> 00:13:23,835
De l'eau ! Qu'est-ce que c'est?
141
00:13:24,092 --> 00:13:25,435
Le lait coule du robinet !
142
00:13:36,595 --> 00:13:39,317
Nous nous sommes livrés aux réjouissances
143
00:13:39,435 --> 00:13:42,235
Tout le quartier est en ébullition
144
00:13:42,395 --> 00:13:45,195
Il ne reste que quelques instants
de bonheur, les gens
145
00:13:45,275 --> 00:13:48,315
Il n'y a rien d'autre dans la vie
146
00:13:53,811 --> 00:13:56,531
Nous nous sommes livrés aux réjouissances
147
00:13:56,675 --> 00:13:59,555
Tout le quartier est en ébullition
148
00:13:59,635 --> 00:14:02,435
Il ne reste que quelques instants
de bonheur, les gens
149
00:14:02,515 --> 00:14:05,315
Il n'y a rien d'autre dans la vie
150
00:14:06,275 --> 00:14:10,355
Aujourd'hui, nous nous rendrons
nous-mêmes au plaisir
151
00:14:12,035 --> 00:14:14,915
Dans l'ivresse du cannabis,
nous sommes devenus un
152
00:14:14,995 --> 00:14:17,640
Salut au Seigneur Shiva !
153
00:14:17,731 --> 00:14:20,565
Salut au Seigneur Shiva !
154
00:15:11,755 --> 00:15:14,475
Nous gouvernerons le monde entier
155
00:15:14,635 --> 00:15:17,315
Nous allons danser et faire danser tout le monde
156
00:15:17,515 --> 00:15:20,275
Personne ne pourra nous arrêter
157
00:15:20,366 --> 00:15:23,510
Si nous rions, alors nous continuerons de rire
158
00:15:29,115 --> 00:15:31,835
Nous gouvernerons le monde entier
159
00:15:31,915 --> 00:15:34,635
Nous allons danser et faire danser tout le monde
160
00:15:34,835 --> 00:15:37,555
Personne ne pourra nous arrêter
161
00:15:37,715 --> 00:15:40,595
Si nous rions, alors nous continuerons de rire
162
00:15:41,475 --> 00:15:45,955
Nous allons nous amuser beaucoup aujourd'hui
163
00:15:47,275 --> 00:15:50,035
Dans l'ivresse du cannabis,
nous sommes devenus un
164
00:15:50,115 --> 00:15:52,927
Salut au Seigneur Shiva !
165
00:15:53,018 --> 00:15:55,594
Salut au Seigneur Shiva !
166
00:15:55,835 --> 00:15:58,555
Nous sommes en avance,
tous les chagrins sont laissés derrière
167
00:15:58,675 --> 00:16:01,622
Salut au Seigneur Shiva !
168
00:16:01,713 --> 00:16:04,408
Salut au Seigneur Shiva !
169
00:16:13,275 --> 00:16:16,195
Salut au Seigneur Shiva !
Salut au Seigneur Shiva !
170
00:16:18,875 --> 00:16:21,875
Salut au Seigneur Shiva !
Salut au Seigneur Shiva !
171
00:16:28,955 --> 00:16:30,275
Attendez !
172
00:16:30,955 --> 00:16:35,355
Salut au Seigneur Shiva !
Salut au Seigneur Shiva !
173
00:16:35,435 --> 00:16:37,555
Pourquoi tu serres la main ?
Sonnez du klaxon !
174
00:16:38,955 --> 00:16:41,402
Hé ma fille ! Hé ma fille !
175
00:16:44,155 --> 00:16:46,528
Pas une fille ! Gauri !
176
00:16:47,246 --> 00:16:51,541
Je m'appelle Gauri ! Un admirateur de la lune !
177
00:16:52,586 --> 00:16:56,926
Oui! Gauri ! Gauri ! Un admirateur de la lune !
178
00:16:57,315 --> 00:17:01,112
Hé, admirateur de la lune ! Écartez-vous !
179
00:17:01,275 --> 00:17:02,554
Pourquoi? Pour quoi?
180
00:17:02,645 --> 00:17:04,624
Parce que tu es assis
au milieu de la route !
181
00:17:04,715 --> 00:17:06,475
Nous ne sommes pas assis sur la route...
182
00:17:06,555 --> 00:17:08,555
...mais la route est en dessous de nous !
183
00:17:08,875 --> 00:17:10,955
Cette fille a l'air d'être folle !
184
00:17:11,195 --> 00:17:14,035
Qu'est-ce que vous avez dit? Vous avez traité Gauri de fou !
185
00:17:14,115 --> 00:17:17,086
Tu m'as traité de fou !
Répétez-le ! Répétez-le !
186
00:17:17,755 --> 00:17:18,875
Espèce d'homme à moustache !
187
00:17:19,075 --> 00:17:20,115
Homme à moustache !
188
00:17:23,435 --> 00:17:26,755
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me regardes,
toi mon vieux ?
189
00:17:26,835 --> 00:17:27,877
Vieil homme...
190
00:17:28,755 --> 00:17:31,893
Ce n'est pas un vieil homme,
mais c'est lui le roi ! Roi!
191
00:17:32,275 --> 00:17:33,482
-Grand-père !
-Grand-père !
192
00:17:33,573 --> 00:17:37,502
Grand-père ! Les amis, dites bonjour à grand-père !
193
00:17:37,666 --> 00:17:39,787
Bonjour, grand-père !
194
00:17:41,395 --> 00:17:44,795
Gauri ! Gauri ! Vous avez gâché ma vie !
195
00:17:44,875 --> 00:17:47,875
Parfois tu casses le pot de quelqu'un
et parfois tu lâches la chèvre de quelqu'un !
196
00:17:47,955 --> 00:17:49,955
-Allez! Rentrer à la maison! Allez...
-Laisse-moi, tante !
197
00:17:50,035 --> 00:17:53,515
Ouah! Quelle fille j'ai vue !
198
00:17:55,067 --> 00:17:57,754
Beau! Beau!
199
00:17:57,955 --> 00:17:59,085
Pourquoi riez-vous!
200
00:17:59,176 --> 00:18:00,976
-Es-tu drogué au cannabis ?
-Oui!
201
00:18:01,067 --> 00:18:03,568
Tu es devenu si grand,
mais tu joues toujours avec les enfants !
202
00:18:03,699 --> 00:18:05,344
Je me demande quand tu reprendras tes esprits !
203
00:18:05,435 --> 00:18:07,589
Quand je n'ai pas perdu la raison
alors comment vais-je reprendre mes esprits ?
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,955
Oh mon Dieu ! Tes parents sont morts !
205
00:18:10,035 --> 00:18:13,195
Ils n’ont même pas laissé un centime derrière eux !
Ils viennent de me laisser leur fille !
206
00:18:13,315 --> 00:18:15,955
Et ton frère apprécie
à Dubaï !
207
00:18:16,075 --> 00:18:18,010
Il m'a laissé ce problème !
208
00:18:18,195 --> 00:18:21,995
Tante, dis ce que tu veux de moi,
mais ne dis même pas un mot sur mon frère !
209
00:18:22,112 --> 00:18:23,635
Il envoie de l'argent depuis Dubaï chaque mois.
210
00:18:23,726 --> 00:18:26,535
C'est pour ça que cette maison fonctionne, sinon nous tous
serait mort de faim !
211
00:18:26,915 --> 00:18:29,935
D'accord! Maintenant, préparez-vous bientôt !
Nous devons assister à un mariage !
212
00:18:30,115 --> 00:18:33,963
Votre Altesse!
Bienvenue, Votre Altesse ! Accueillir!
213
00:18:36,035 --> 00:18:39,747
Votre Altesse, je pensais que vous oublieriez
un homme ordinaire comme moi !
214
00:18:41,235 --> 00:18:45,155
Vous êtes venu en tant qu'inspecteur ordinaire
dans ma région...
215
00:18:45,355 --> 00:18:47,235
...et tu as pris ta retraite en tant que D.I.G. !
216
00:18:47,515 --> 00:18:50,158
Comment puis-je oublier une personnalité comme toi ?
217
00:18:51,339 --> 00:18:52,499
JE...
218
00:18:57,915 --> 00:18:59,616
Quelle pièce !
219
00:19:01,291 --> 00:19:04,971
Beau! Merveilleux!
220
00:19:06,707 --> 00:19:10,800
Votre Altesse, le temps a changé
mais pas vos habitudes.
221
00:19:11,395 --> 00:19:12,515
Bonjour D.I.G.!
222
00:19:12,595 --> 00:19:13,675
Bonjour! Bonjour!
223
00:19:13,755 --> 00:19:15,595
Félicitations
pour le mariage de votre fille !
224
00:19:15,875 --> 00:19:19,595
Merci beaucoup d'être présent
le mariage de ma fille, M. Raghunath !
225
00:19:20,075 --> 00:19:22,515
Votre fille s'est mariée, D.I.G.
226
00:19:22,868 --> 00:19:25,707
Maintenant, pensez aussi à notre nièce !
227
00:19:26,075 --> 00:19:28,600
Votre nièce est précieuse !
228
00:19:29,131 --> 00:19:31,185
Tu ne devrais pas avoir de problème
en la mariant.
229
00:19:34,395 --> 00:19:36,435
Félicitations! Félicitations!
230
00:19:36,515 --> 00:19:38,056
Le roi l'a dit !
231
00:19:38,170 --> 00:19:41,323
Cela signifie qu'il prend la responsabilité
de la marier !
232
00:19:41,617 --> 00:19:43,064
-Roi!
-Oui!
233
00:19:43,155 --> 00:19:44,775
Il est le roi du pays maudit !
234
00:19:45,035 --> 00:19:46,595
Fandhegarh ! Fandhegarh !
235
00:19:46,675 --> 00:19:49,355
Votre Altesse! Merci beaucoup,
Votre Altesse !
236
00:19:49,435 --> 00:19:51,315
-Merci beaucoup!
-Bonjour, Votre Altesse !
237
00:19:51,395 --> 00:19:53,471
Gauri, même toi, tu touches les pieds du roi !
238
00:19:53,595 --> 00:19:55,555
Il a pris la responsabilité
de votre mariage.
239
00:19:55,646 --> 00:19:58,029
-Oui, touche ses pieds, chérie !
-Touche ses pieds ! Touchez ses pieds !
240
00:20:05,754 --> 00:20:07,194
Gauri !
241
00:20:09,035 --> 00:20:15,256
Gauri m'a appelé ! Je viens!
Attendez! Attends, Gauri ! Gauri !
242
00:20:15,555 --> 00:20:17,755
Je viens! Gauri !
243
00:20:17,835 --> 00:20:19,315
-Votre Altesse...
-Gauri !
244
00:20:19,395 --> 00:20:20,835
-Votre Altesse...
-Gauri !
245
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
Votre Altesse!
246
00:20:26,516 --> 00:20:27,677
Que se passe-t-il?
247
00:20:27,768 --> 00:20:31,192
Ça continue ? Votre Altesse,
tu étais sur le point de mourir !
248
00:20:31,971 --> 00:20:35,435
J'ai sauté et je t'ai attrapé ! Se lever!
249
00:20:36,475 --> 00:20:37,494
Se lever!
250
00:20:39,195 --> 00:20:40,275
Tiens-moi la main !
251
00:20:40,355 --> 00:20:41,955
Oh, j'ai mal au dos !
252
00:20:46,035 --> 00:20:49,155
Les nerfs de ta main fonctionnent
comme une pompe à eau !
253
00:20:50,075 --> 00:20:52,924
Tout cela est à cause de Gauri !
254
00:20:54,315 --> 00:20:58,005
Après avoir pensé à Gauri,
pas seulement mes nerfs...
255
00:20:58,980 --> 00:21:01,355
...mais tout a commencé à fonctionner !
256
00:21:01,843 --> 00:21:03,083
Tout!
257
00:21:03,555 --> 00:21:08,087
Docteur, cette fille m'a charmé.
258
00:21:09,435 --> 00:21:13,115
Partout où je vois, je trouve Gauri.
259
00:21:13,195 --> 00:21:16,538
Votre Altesse, voyez Gauri
où tu veux...
260
00:21:17,175 --> 00:21:21,571
...mais pas près de la fenêtre,
sinon tu deviendras handicapé !
261
00:21:21,715 --> 00:21:23,635
Mariage? Ne me force pas, tante !
262
00:21:23,715 --> 00:21:26,275
Tu t'attends à ce que je me marie
celui que je n'ai jamais vu et je ne sais pas !
263
00:21:26,475 --> 00:21:29,195
Amis, quelqu'un peut-il se marier
sans voir le garçon ?
264
00:21:29,275 --> 00:21:31,315
-Jamais! Jamais!
-Voir!
265
00:21:31,395 --> 00:21:33,955
Tais-toi, vilains enfants !
S'en aller! Aller!
266
00:21:35,725 --> 00:21:38,715
Cher, nous sommes votre tante et votre oncle.
Nous sommes comme tes parents.
267
00:21:39,115 --> 00:21:40,675
Chère, peu importe ce que nous penserons de toi...
268
00:21:40,755 --> 00:21:42,184
-...nous réfléchirons à votre bien.
-Oui!
269
00:21:42,275 --> 00:21:44,211
Et c'est un homme très riche !
270
00:21:44,315 --> 00:21:45,395
-Mais...
-Il a beaucoup d'argent !
271
00:21:45,475 --> 00:21:46,675
-Tante...
-Vous gouvernerez !
272
00:21:46,755 --> 00:21:48,343
-Mais...
-Tu vivras comme une reine, imbécile !
273
00:21:48,434 --> 00:21:49,514
Comme une reine !
274
00:21:50,075 --> 00:21:52,081
Que je vis comme une reine
ou comme une princesse...
275
00:21:52,195 --> 00:21:55,287
... mais à moins que je voie le garçon,
Je ne me marierai pas.
276
00:21:56,435 --> 00:21:57,515
Tout est gâché !
277
00:21:57,777 --> 00:22:00,097
Le visage du beau-frère
ça ne vaut pas la peine d'être regardé !
278
00:22:00,955 --> 00:22:02,075
Gopal !
279
00:22:04,075 --> 00:22:05,643
Si le cheval est prêt, amenez-le.
280
00:22:06,755 --> 00:22:10,635
Si je parle, alors les gens diront
que je parle trop.
281
00:22:13,875 --> 00:22:15,675
Pourquoi me regardes-tu ?
282
00:22:15,955 --> 00:22:19,350
Cela signifie... vous... Vous n'êtes pas stupide !
283
00:22:19,515 --> 00:22:22,715
Celui qui me considère comme stupide
est aveugle et c'est un scélérat !
284
00:22:23,875 --> 00:22:27,275
Frère, mais depuis quand as-tu
commencé à parler ?
285
00:22:27,755 --> 00:22:30,155
Des 15 à 20 dernières années.
286
00:22:30,515 --> 00:22:31,959
Tu veux dire, depuis tant d'années, tu étais...
287
00:22:32,050 --> 00:22:35,174
Faire semblant d'être stupide,
pour connaître tous vos secrets.
288
00:22:35,555 --> 00:22:38,475
Vous pensiez qu'il était stupide !
Il ne dira rien à personne !
289
00:22:38,835 --> 00:22:41,675
Mais maintenant je vais aller voir le roi
et dis-lui tout...
290
00:22:41,755 --> 00:22:43,595
...qu'est-ce que vous dites de lui !
291
00:22:43,675 --> 00:22:46,195
Non, frère ! Je vous en supplie !
S'il te plaît, pardonne-moi!
292
00:22:46,275 --> 00:22:51,595
Sinon, avec ce travail,
Je vais aussi perdre la vie !
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,475
Que tu perdes la vie
ou autre chose...
294
00:22:53,555 --> 00:22:54,955
... mais je vais devoir lui dire.
295
00:22:55,035 --> 00:22:56,675
Non, frère ! S'il te plaît, pardonne-moi une fois !
296
00:22:56,755 --> 00:22:58,758
Hé, espèce de pigeon au cœur de poule !
297
00:22:58,875 --> 00:23:00,324
Espèce de saleté de l'écurie !
298
00:23:00,555 --> 00:23:03,995
Shankar bougeait juste ses lèvres !
Je parlais avec la voix de Shankar !
299
00:23:04,086 --> 00:23:05,106
Quoi?
300
00:23:05,197 --> 00:23:07,635
Vous vous inquiétez sans raison !
301
00:23:07,715 --> 00:23:08,944
Tu vois, je parlais comme ça !
302
00:23:09,035 --> 00:23:10,715
Il bougeait juste ses lèvres.
303
00:23:10,795 --> 00:23:14,675
La pratique de l'enfance est devenue utilisée
chez les jeunes, compris ?
304
00:23:15,115 --> 00:23:18,409
Vous voulez dire que vous m'avez tous les deux trompé !
305
00:23:18,704 --> 00:23:21,731
Qui ne trompe pas dans ce monde ?
306
00:23:21,955 --> 00:23:24,675
Chaque homme trompe l’autre.
307
00:23:24,871 --> 00:23:25,915
Comme si tu avais été dupé !
308
00:23:25,995 --> 00:23:28,635
Que fais-tu?
Tu penses que je suis un cheval ! Je vais te battre !
309
00:23:28,715 --> 00:23:32,395
Votre Altesse! Votre Altesse!
Votre Altesse!
310
00:23:33,433 --> 00:23:34,435
Oui!
311
00:23:34,515 --> 00:23:36,315
Il y a une bonne nouvelle !
Il y a une bonne nouvelle !
312
00:23:36,395 --> 00:23:38,195
Tante a accepté le mariage !
313
00:23:38,275 --> 00:23:41,315
-Quoi?
-Oui! Même l'oncle est prêt !
314
00:23:41,715 --> 00:23:43,955
-Et Gauri ?
-Elle refuse.
315
00:23:44,315 --> 00:23:46,962
Elle refuse ! Mais pourquoi ?
316
00:23:47,990 --> 00:23:49,165
Ne suis-je pas parfait ?
317
00:23:49,475 --> 00:23:51,795
Le miroir ne ment jamais. Voir.
318
00:23:58,614 --> 00:24:02,475
Votre Altesse, j'ai un remède
pour chaque chagrin !
319
00:24:02,755 --> 00:24:05,395
Pourquoi es-tu triste ? Ce!
320
00:24:06,243 --> 00:24:08,363
Que se passera-t-il si j'ai ce tonique ?
321
00:24:08,515 --> 00:24:10,755
Ce n'est pas censé être mangé
mais ceci est censé être appliqué.
322
00:24:10,835 --> 00:24:12,075
-Quoi?
-Sur tes cheveux.
323
00:24:12,715 --> 00:24:15,755
Si vos cheveux deviennent noirs,
alors ça fera une différence !
324
00:24:16,475 --> 00:24:18,487
Mes cheveux deviendront noirs...
325
00:24:18,964 --> 00:24:21,393
... mais qu'en est-il de ce visage
plein de rides ?
326
00:24:21,755 --> 00:24:23,235
Comment vais-je changer cela ?
327
00:24:27,675 --> 00:24:28,955
Oui!
328
00:24:31,411 --> 00:24:32,729
Je vais envoyer.
329
00:24:34,923 --> 00:24:36,532
Je vais envoyer une photo.
330
00:24:51,555 --> 00:24:52,675
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
331
00:24:52,755 --> 00:24:54,715
Nous avons accepté la demande en mariage
pour toi !
332
00:24:55,155 --> 00:24:56,195
Sans me le demander !
333
00:24:56,275 --> 00:24:58,395
Cher, ce pauvre homme est devenu riche !
334
00:24:58,475 --> 00:25:00,475
-Le garçon est un joyau ! Gemme!
-Oui chérie!
335
00:25:00,555 --> 00:25:03,795
Tante, je te l'ai déjà dit,
et je le répète...
336
00:25:04,155 --> 00:25:06,928
...que je ne me marierai pas
sans voir le garçon.
337
00:25:08,315 --> 00:25:09,315
Voir sa photographie.
338
00:25:09,395 --> 00:25:11,115
Si tu ne l'aimes pas,
puis tous les cadeaux de bon augure...
339
00:25:11,195 --> 00:25:13,195
-Sera rendu immédiatement.
-Alors montre-moi.
340
00:25:13,275 --> 00:25:14,915
-Montre-lui !
-Oui, tu vois.
341
00:25:15,433 --> 00:25:17,675
Voir! Photo du beau-frère ! Voir!
Photo du beau-frère !
342
00:25:17,755 --> 00:25:19,555
-Arrêt!
-Voir! Photo du beau-frère !
343
00:25:21,115 --> 00:25:22,947
Le beau-frère ressemble à un héros !
344
00:25:23,715 --> 00:25:25,235
Il est tellement beau !
345
00:25:25,315 --> 00:25:26,818
C'est un si gentil beau-frère,
n'est-ce pas ?
346
00:25:26,909 --> 00:25:27,924
Oui!
347
00:25:29,291 --> 00:25:30,395
Elle n'a pas vu la photo !
348
00:25:30,475 --> 00:25:31,755
Gauri !
349
00:25:31,875 --> 00:25:34,393
Gauri ! Gauri, où est la photo ?
350
00:25:34,555 --> 00:25:36,875
Gauri, où est la photo ?
351
00:25:44,715 --> 00:25:46,955
Le beau-frère ressemble à un héros !
352
00:25:47,515 --> 00:25:49,475
Il est si beau !
353
00:25:49,675 --> 00:25:52,235
C'est un si gentil beau-frère,
n'est-ce pas ?
354
00:26:17,026 --> 00:26:18,545
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
355
00:26:21,355 --> 00:26:23,555
Vous... Vous parlez même ?
356
00:26:23,675 --> 00:26:26,224
Je peux parler et je peux aussi vous voir.
357
00:26:30,115 --> 00:26:33,795
Tu n'es qu'une photo, et une photo
je ne peux ni entendre, ni voir !
358
00:26:33,875 --> 00:26:36,291
Je peux même te toucher si tu veux.
359
00:26:36,553 --> 00:26:37,574
Vraiment ?
360
00:26:39,995 --> 00:26:41,275
Alors touche-moi.
361
00:27:22,475 --> 00:27:25,320
Mon premier aperçu de toi
362
00:27:27,097 --> 00:27:29,913
M'a enchanté
363
00:27:31,715 --> 00:27:35,202
J'espère vivre pour voir le jour
364
00:27:35,775 --> 00:27:38,925
Quand tu es à moi
365
00:27:40,955 --> 00:27:43,732
Mon premier aperçu de toi
366
00:27:45,644 --> 00:27:48,561
M'a enchanté
367
00:27:50,315 --> 00:27:53,377
J'espère vivre pour voir le jour
368
00:27:54,311 --> 00:27:57,245
Quand tu es à moi
369
00:28:00,035 --> 00:28:04,205
Je suis destiné à passer ma vie avec toi
370
00:28:04,641 --> 00:28:08,759
Je vous présente mon cœur et mon âme
371
00:28:11,195 --> 00:28:13,725
Mon premier aperçu de toi
372
00:28:15,826 --> 00:28:19,081
M'a enchanté
373
00:28:20,546 --> 00:28:27,055
Je ne voudrais pas mourir si j'avais ton amour
374
00:29:11,819 --> 00:29:15,810
J'ai de la chance
375
00:29:16,444 --> 00:29:20,787
Avoir trouvé tant d'amour
376
00:29:21,298 --> 00:29:25,325
Une vie
377
00:29:25,812 --> 00:29:29,853
Cela ne semble pas suffire
378
00:29:35,178 --> 00:29:38,992
J'ai de la chance
379
00:29:39,718 --> 00:29:44,105
Avoir trouvé tant d'amour
380
00:29:44,515 --> 00:29:48,530
Une vie
381
00:29:49,013 --> 00:29:53,246
Cela ne semble pas suffire
382
00:29:53,555 --> 00:29:58,012
Je cherche ta main aujourd'hui
383
00:29:58,395 --> 00:30:02,419
Et t'offrir toute ma vie en retour
384
00:30:04,946 --> 00:30:07,416
Mon premier aperçu de toi
385
00:30:09,048 --> 00:30:13,013
M'a enchanté
386
00:30:14,075 --> 00:30:17,765
Je ne voudrais pas mourir
387
00:30:18,110 --> 00:30:22,089
Si j'avais ton amour
388
00:31:14,595 --> 00:31:18,539
Comment le saurait-on
389
00:31:19,311 --> 00:31:23,709
Qu'est-ce qu'il doit désirer ?
390
00:31:24,115 --> 00:31:28,448
C'est le destin qui décide
391
00:31:28,790 --> 00:31:32,625
Pour qui le cœur tombe amoureux
392
00:31:37,875 --> 00:31:41,875
Comment le saurait-on
393
00:31:42,447 --> 00:31:47,009
Qu'est-ce qu'il doit désirer ?
394
00:31:47,315 --> 00:31:51,707
C'est le destin qui décide
395
00:31:51,916 --> 00:31:56,134
Pour qui le cœur tombe amoureux
396
00:31:56,635 --> 00:32:01,020
Le premier amour ne disparaît jamais
397
00:32:01,275 --> 00:32:05,289
Cela reste vrai jusqu'à la fin de l'éternité
398
00:32:07,755 --> 00:32:10,410
Mon premier aperçu de toi
399
00:32:12,402 --> 00:32:15,807
M'a enchanté
400
00:32:17,115 --> 00:32:20,825
Je ne voudrais pas mourir
401
00:32:21,124 --> 00:32:25,329
Si j'avais ton amour
402
00:33:03,715 --> 00:33:08,115
Ma bien-aimée viendrait m'épouser
par une nuit éclaboussée de teintes de joie
403
00:33:08,235 --> 00:33:11,675
-Je danserai de joie
-Papa.
404
00:33:11,835 --> 00:33:14,915
Papa, le roi se marie
et vous faites la fête.
405
00:33:15,867 --> 00:33:18,671
Pourquoi tu gâches mon humeur ?
406
00:33:19,168 --> 00:33:20,675
Je dis la vérité.
407
00:33:20,755 --> 00:33:22,435
-Tu dis la vérité ?
-Oui.
408
00:33:22,515 --> 00:33:24,911
Alors dis-moi. Dis-moi la vérité.
409
00:33:25,435 --> 00:33:27,435
Pourquoi je colore mes cheveux en noir ?
410
00:33:27,675 --> 00:33:30,035
Tu veux que ça corresponde
la couleur de ton coeur.
411
00:33:30,115 --> 00:33:31,600
Fermez-la. Vous avez tort.
412
00:33:32,875 --> 00:33:36,195
Je me colore les cheveux avec mariage
dans mon esprit.
413
00:33:36,424 --> 00:33:40,177
Papa, heureusement
tu envisages enfin le mariage.
414
00:33:40,435 --> 00:33:42,475
Même moi, je deviens fou,
penser au mariage.
415
00:33:42,555 --> 00:33:43,595
-N'est-ce pas ?
-Oui.
416
00:33:43,675 --> 00:33:45,555
Ensuite, nous devrons procéder
le mariage maintenant.
417
00:33:45,635 --> 00:33:47,275
C’est le bon moment pour le réaliser.
418
00:33:47,355 --> 00:33:49,624
Maintenant, le mariage est fait.
419
00:33:49,715 --> 00:33:52,097
Le mariage est fait.
Papa, avec qui ?
420
00:33:52,275 --> 00:33:56,026
Avec celui qui vient
dans cette maison tous les jours.
421
00:33:57,355 --> 00:34:01,423
Qui vient chez nous tous les jours
et cuisine la nourriture.
422
00:34:02,635 --> 00:34:06,324
Oui, celui qui prend soin
de toutes les corvées.
423
00:34:08,020 --> 00:34:09,753
Papa.
424
00:34:09,915 --> 00:34:14,158
-Tu me maries avec Rasili ?
-Oui.
425
00:34:15,018 --> 00:34:16,018
Quoi?
426
00:34:16,155 --> 00:34:20,875
Rasili est ma future épouse
et ta future mère. Mère.
427
00:34:20,955 --> 00:34:24,955
Non, c'est ma future épouse.
ta belle-fille. Belle-fille.
428
00:34:25,075 --> 00:34:26,755
-Non. Elle est à moi.
-Elle est à moi.
429
00:34:26,835 --> 00:34:28,035
-Elle est à moi.
-Elle est à moi.
430
00:34:28,115 --> 00:34:29,149
Elle est à moi.
431
00:34:29,355 --> 00:34:30,702
-Rasili.
-Rasili.
432
00:34:33,330 --> 00:34:36,170
Vous deux...
Vous m'avez tous les deux convoqué.
433
00:34:36,463 --> 00:34:37,475
-Oui.
-Oui.
434
00:34:37,955 --> 00:34:39,075
Oh, mon Dieu.
435
00:34:39,155 --> 00:34:42,635
Rasili. Rasili, tu nous dis,
qui aimes-tu ?
436
00:34:42,726 --> 00:34:44,520
Moi ou mon gros père ?
437
00:34:45,995 --> 00:34:48,195
Ne rougis pas. C'est le moment
devenir sans vergogne.
438
00:34:48,275 --> 00:34:51,789
Oui, Rasili. Adoptez l'impudeur.
439
00:34:52,075 --> 00:34:54,896
Dis-nous, qui aimes-tu ? Dites-nous.
440
00:34:56,075 --> 00:34:58,143
-Dites-nous.
-Dites-nous.
441
00:35:02,155 --> 00:35:03,235
Vous deux.
442
00:35:13,098 --> 00:35:15,090
Préparez-vous à encercler le feu sacré.
443
00:35:15,438 --> 00:35:17,421
Laissez la mariée diriger.
444
00:35:26,507 --> 00:35:28,129
-Papa, c'est quoi tout ça ?
-Quoi?
445
00:35:28,515 --> 00:35:30,405
Le roi change
le système du mariage.
446
00:35:30,496 --> 00:35:31,503
Comment?
447
00:35:31,690 --> 00:35:34,585
Au lieu de diriger le cortège du mariage
à cheval jusqu'au pas de la porte de la mariée...
448
00:35:35,035 --> 00:35:37,395
Il dirige tous les rituels de mariage
dans sa propre maison.
449
00:35:37,766 --> 00:35:39,807
-Il a bouleversé les mœurs.
-Garder le silence.
450
00:35:40,339 --> 00:35:41,579
C'est le roi.
451
00:35:41,955 --> 00:35:43,715
Tout ce qu'il fait est bien.
452
00:35:43,795 --> 00:35:45,035
Il a raison.
453
00:36:26,395 --> 00:36:28,489
Prêtre, continuez à chanter.
454
00:36:28,580 --> 00:36:29,795
C'est le dernier tour.
455
00:36:29,955 --> 00:36:31,993
-Je vais m'occuper d'elle.
-Mais...
456
00:36:33,715 --> 00:36:34,915
Continuez.
457
00:36:47,338 --> 00:36:50,115
Les mariés ont fini
les sept cercles sacrés du feu sacré.
458
00:36:50,195 --> 00:36:52,426
Vous pouvez tous bénir les mariés.
459
00:37:34,755 --> 00:37:38,235
Toi? Je... Comment suis-je arrivé ici ?
460
00:37:38,603 --> 00:37:40,563
Je suis ton mari.
461
00:37:41,195 --> 00:37:44,035
J'ai marché autour du feu sacré
sept fois pour vous épouser légalement.
462
00:37:44,435 --> 00:37:47,155
Non, ce n'est pas un mariage valide.
463
00:37:48,035 --> 00:37:49,475
Je n'accepte pas ces sept tours.
464
00:37:49,972 --> 00:37:51,538
Je n'accepte pas ce mariage.
465
00:37:52,475 --> 00:37:54,715
Vous m'avez trompé. Vous m'avez trompé.
466
00:37:54,835 --> 00:37:56,475
Hé, ma fille.
467
00:37:57,435 --> 00:37:59,955
Que vous appeliez cela de la triche ou de la tromperie.
468
00:38:00,875 --> 00:38:02,621
Mais j'ai gagné maintenant.
469
00:38:03,566 --> 00:38:07,600
Aujourd'hui, je vais réaliser tous mes désirs.
470
00:38:08,851 --> 00:38:10,789
Je t'ai épousé.
471
00:38:11,516 --> 00:38:14,488
Mariage. Mariage.
472
00:38:15,330 --> 00:38:18,003
Si tu t'approches, je crierai.
473
00:38:18,475 --> 00:38:21,135
Vous pouvez... Vous ne pourrez jamais m'avoir.
474
00:38:24,035 --> 00:38:25,235
-Sauve-moi.
-Crie davantage.
475
00:38:25,955 --> 00:38:27,155
Misérable.
476
00:38:32,511 --> 00:38:35,269
Vous allez me tuer.
477
00:38:37,098 --> 00:38:38,458
Je vais me suicider.
478
00:38:39,435 --> 00:38:43,374
Gauri ne pourra jamais être le vôtre dans aucune vie.
479
00:38:43,715 --> 00:38:45,515
Je ne t'accepterai jamais comme mon mari.
480
00:38:45,875 --> 00:38:46,961
Je vais mourir.
481
00:38:47,195 --> 00:38:48,585
Mais je ne t'accepterai jamais.
482
00:38:57,435 --> 00:39:01,322
-Ta vie est désormais ma propriété.
-Non.
483
00:39:01,755 --> 00:39:05,660
Votre vie et votre mort reposent désormais entre mes mains.
484
00:39:06,515 --> 00:39:10,441
Tout... est entre mes mains, tu comprends.
485
00:39:17,875 --> 00:39:19,075
Non.
486
00:39:20,795 --> 00:39:22,075
Non.
487
00:39:35,383 --> 00:39:40,228
Est-ce que tu ris pour frotter le sel
dans mes blessures ?
488
00:39:40,795 --> 00:39:45,025
Je vois, je réfléchis et je suis choqué.
489
00:39:45,670 --> 00:39:48,589
Tu as apporté une fleur
c'est plus beau...
490
00:39:49,105 --> 00:39:50,366
...et plus attirant que moi...
491
00:39:50,915 --> 00:39:52,325
...mais son parfum...
492
00:39:54,338 --> 00:39:56,541
Vous ne pouviez pas apprécier son parfum.
493
00:40:21,435 --> 00:40:23,435
La lune est cachée sous le voile
494
00:40:23,995 --> 00:40:29,035
Pourtant, son rayonnement se répand
495
00:40:31,393 --> 00:40:32,715
La lune est cachée sous le voile
496
00:40:32,795 --> 00:40:36,075
Pourtant, son rayonnement se répand
497
00:40:36,515 --> 00:40:39,955
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
498
00:40:41,475 --> 00:40:44,922
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
499
00:40:51,379 --> 00:40:52,715
La lune est cachée sous le voile
500
00:40:52,795 --> 00:40:56,115
Pourtant, son rayonnement se répand
501
00:40:56,475 --> 00:40:59,715
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
502
00:41:01,155 --> 00:41:04,701
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
503
00:41:55,915 --> 00:42:00,789
Aujourd'hui, la beauté est devenue une épouse
504
00:42:01,155 --> 00:42:06,141
Quelle est la richesse du destin de quelqu'un
505
00:42:10,915 --> 00:42:15,755
Aujourd'hui, la beauté est devenue une épouse
506
00:42:16,035 --> 00:42:20,698
Quelle est la richesse du destin de quelqu'un
507
00:42:21,395 --> 00:42:23,875
Pour un seul coup d'œil sur elle
508
00:42:23,955 --> 00:42:26,435
J'abandonnerais mon cœur et mon âme
509
00:42:26,515 --> 00:42:28,995
Pour un seul coup d'œil sur elle
510
00:42:29,075 --> 00:42:31,395
J'abandonnerais mon cœur et mon âme
511
00:42:31,475 --> 00:42:34,035
Comme un paon contemplant les nuages
et la perdrix, la lune
512
00:42:34,115 --> 00:42:36,235
Celui qui vous verra serait un homme chanceux
513
00:42:36,515 --> 00:42:39,915
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
514
00:42:41,475 --> 00:42:45,315
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
515
00:42:46,384 --> 00:42:47,715
La lune est cachée sous le voile
516
00:42:47,795 --> 00:42:51,115
Pourtant, son rayonnement se répand
517
00:42:51,395 --> 00:42:54,812
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
518
00:42:56,195 --> 00:43:00,125
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
519
00:43:35,955 --> 00:43:40,701
Quand tu es avec moi,
tout semble beau
520
00:43:41,115 --> 00:43:46,131
Cela réconforte tous les cœurs
521
00:43:50,875 --> 00:43:55,875
Quand tu es avec moi,
tout semble beau
522
00:43:55,955 --> 00:44:00,999
Cela réconforte tous les cœurs
523
00:44:01,435 --> 00:44:03,736
Vous avez apporté le bonheur
524
00:44:03,955 --> 00:44:06,267
Je ne suis plus seul
525
00:44:06,395 --> 00:44:08,740
Vous avez apporté le bonheur
526
00:44:08,915 --> 00:44:11,233
Je ne suis plus seul
527
00:44:11,355 --> 00:44:13,864
Cette beauté extraordinaire
l'un des tiens complètera ma maison
528
00:44:13,955 --> 00:44:16,274
Et accorde la paix à mon cœur
529
00:44:16,395 --> 00:44:19,527
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
530
00:44:21,403 --> 00:44:24,764
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
531
00:44:31,343 --> 00:44:32,675
La lune est cachée sous le voile
532
00:44:32,755 --> 00:44:36,077
Pourtant, son rayonnement se répand
533
00:44:36,395 --> 00:44:39,491
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
534
00:44:41,115 --> 00:44:44,471
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
535
00:44:56,475 --> 00:44:59,954
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
536
00:45:01,435 --> 00:45:04,561
Un spectateur zélé pourrait être stupéfait
537
00:46:30,795 --> 00:46:33,195
Cette balle aurait pu viser
à toi...
538
00:46:33,275 --> 00:46:36,605
... mais mon frère est obsédé
avec toi.
539
00:46:37,715 --> 00:46:41,736
Mon frère t'aime,
et j'aime mon frère.
540
00:46:43,235 --> 00:46:45,275
L'amour a intimidé la mort.
541
00:46:52,955 --> 00:46:56,134
Shankar, tu penses dans mon sens ?
542
00:46:58,155 --> 00:47:00,714
je pense qu'ils sont injustes
à cette fille.
543
00:47:01,795 --> 00:47:04,178
J'ai toujours entendu le dicton,
"Quelque chose ne va pas"...
544
00:47:04,675 --> 00:47:06,462
...mais ici tout est louche.
545
00:47:07,115 --> 00:47:09,730
Tout le monde est vicieux.
546
00:47:10,635 --> 00:47:14,717
C'est pourquoi j'ai envie d'aller au fond
de la question.
547
00:47:18,795 --> 00:47:20,075
Tu parles de mon père ?
548
00:47:22,155 --> 00:47:24,395
Tabac Gopal Gold. Qui le mâche ?
549
00:47:24,571 --> 00:47:26,491
Je fais? Tu fais?
550
00:47:27,403 --> 00:47:28,593
Vous crachez.
551
00:47:29,795 --> 00:47:31,496
Évidemment, tu vas cracher
si vous mâchez du tabac.
552
00:47:33,211 --> 00:47:34,371
Vous vomissez.
553
00:47:35,243 --> 00:47:37,408
Divulguer... divulguer ?
554
00:47:39,315 --> 00:47:41,635
J'ai compris. Tu dis
qu'on devrait demander à papa...
555
00:47:41,715 --> 00:47:43,847
...pour divulguer la vérité.
556
00:47:45,555 --> 00:47:47,515
J'ai trompé le roi.
557
00:47:47,595 --> 00:47:50,023
C'est le roi qui a trompé Gauri.
558
00:47:51,835 --> 00:47:53,212
Comment l'a-t-il trompée, chérie ?
559
00:47:56,675 --> 00:47:58,355
Qu'est-ce que tu dis?
Où est ta voix.
560
00:47:58,435 --> 00:48:00,315
Je ne peux pas le dire à voix haute.
561
00:48:00,472 --> 00:48:02,281
Et si quelqu'un entendait notre conversation ?
562
00:48:02,435 --> 00:48:06,542
Si le roi apprend
à ce sujet, alors il va...
563
00:48:07,515 --> 00:48:09,582
Hé. Tu me le murmures à l'oreille.
564
00:48:09,795 --> 00:48:10,955
Oubliez le roi...
565
00:48:11,075 --> 00:48:13,198
... même la brise ne le pourra pas
pour nous entendre. Dites-moi.
566
00:48:24,635 --> 00:48:26,319
Oh mon Dieu ! Vraiment?
567
00:48:28,675 --> 00:48:32,269
Shankar, ils sont injustes
à cette fille innocente.
568
00:48:32,907 --> 00:48:34,755
Ce manoir sera transformé
en ruines très bientôt.
569
00:48:34,955 --> 00:48:38,035
Parce que Dieu dit
là où les innocents versaient des larmes...
570
00:48:38,126 --> 00:48:39,646
... cet endroit se transforme en enfer.
571
00:48:39,915 --> 00:48:43,340
j'ai honte du fait
que même mon père fait partie de tout cela.
572
00:48:43,835 --> 00:48:45,035
Et ce pauvre...
573
00:48:46,355 --> 00:48:49,144
Shankar. Voyez ce qu'elle fait.
574
00:49:07,995 --> 00:49:09,115
Toi?
575
00:49:11,963 --> 00:49:14,210
Le roi voulait ruiner ma vie...
576
00:49:14,619 --> 00:49:16,440
...et tu lui as donné un coup de main.
577
00:49:17,364 --> 00:49:20,083
Vous avez fait de ma vie un enfer brûlant.
578
00:49:21,875 --> 00:49:25,635
Tu as ruiné toute ma vie
pour une petite récompense...
579
00:49:25,715 --> 00:49:27,242
...de votre maître.
580
00:49:29,275 --> 00:49:33,845
Comment peut-on jouer avec la vie d'une fille ?
Comment as-tu pu me trahir ?
581
00:49:34,595 --> 00:49:36,936
Quand tu n'étais pas censé m'épouser...
582
00:49:37,195 --> 00:49:38,700
...pourquoi as-tu envoyé ta photo ?
583
00:49:41,715 --> 00:49:43,063
Pourquoi as-tu envoyé cette photo ?
584
00:49:46,075 --> 00:49:47,580
Après avoir vu cette photo...
585
00:49:48,003 --> 00:49:50,892
...J'ai commencé à rêver d'un avenir
avec toi.
586
00:49:52,283 --> 00:49:54,245
Je te considérais comme mon mari.
587
00:49:55,154 --> 00:49:57,303
J'ai associé votre nom au mien.
588
00:49:58,483 --> 00:50:02,003
Mais toi... Tu m'as laissé brisé.
589
00:50:03,875 --> 00:50:06,754
La photographie qui a été montrée
pour moi, c'était un mensonge.
590
00:50:07,347 --> 00:50:10,387
Mon mariage était un mensonge.
591
00:50:10,745 --> 00:50:12,323
Et vous êtes la cause première de tout cela.
592
00:50:12,443 --> 00:50:14,191
Dis-moi, pourquoi m'as-tu fait ça ?
593
00:50:14,467 --> 00:50:17,581
Pourquoi? Pourquoi m'as-tu fait ça ?
594
00:50:19,915 --> 00:50:22,044
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
595
00:50:24,155 --> 00:50:27,671
Maintenant, quand je veux mourir,
tu ne me laisses même pas mourir.
596
00:50:28,875 --> 00:50:31,088
Dis-moi, quelle est ma faute ?
597
00:50:32,779 --> 00:50:34,173
Quelle est ma faute ?
598
00:50:36,195 --> 00:50:38,320
Dites-moi. Réponds-moi.
599
00:50:39,755 --> 00:50:41,262
A qui demandez-vous une réponse ?
600
00:50:41,835 --> 00:50:43,076
À qui demandez-vous ?
601
00:50:43,323 --> 00:50:45,363
Il ne peut répondre à aucune de vos questions.
602
00:50:46,149 --> 00:50:48,729
Peut-être que vous ne savez pas qu'il ne peut pas parler.
603
00:50:49,235 --> 00:50:50,556
Il est stupide. Idiot.
604
00:50:53,355 --> 00:50:55,713
Quoi qu'il en soit, même si les pauvres savent parler...
605
00:50:55,939 --> 00:50:58,619
...ils doivent supporter la domination
des riches en silence.
606
00:50:59,315 --> 00:51:00,875
Il a été élevé par le roi...
607
00:51:00,955 --> 00:51:03,400
... tolérant ses coups et ses abus.
608
00:51:04,795 --> 00:51:07,395
Mais il n'est pas impliqué
dans les crimes du roi.
609
00:51:07,675 --> 00:51:09,117
Shankar n'avait rien à faire...
610
00:51:09,590 --> 00:51:11,698
...avec ce qui s'est passé
et quoi qu'il arrive.
611
00:51:11,789 --> 00:51:12,958
Il est complètement innocent.
612
00:51:15,251 --> 00:51:16,331
S'il vous plaît...
613
00:51:41,075 --> 00:51:43,755
Votre Altesse, vous êtes encore ivre.
614
00:51:43,846 --> 00:51:45,879
Oui bien sûr. Je suis ivre.
615
00:51:46,395 --> 00:51:50,288
Mon ami a organisé une fête
pour célébrer mon mariage...
616
00:51:50,556 --> 00:51:53,705
... et me voilà, tout seul. Pas de femme.
617
00:51:54,227 --> 00:51:58,634
Je vais... je vais briser l'ego de ma femme.
618
00:51:59,123 --> 00:52:03,804
Ma femme... Mon pied. Mon pied.
619
00:52:04,155 --> 00:52:07,859
Maudit imbécile. Maudit imbécile.
620
00:52:16,626 --> 00:52:19,161
Votre Altesse, je suis prêt.
621
00:52:22,019 --> 00:52:23,419
Votre Altesse.
622
00:52:24,555 --> 00:52:25,955
Votre Altesse.
623
00:52:38,804 --> 00:52:39,848
Shankar.
624
00:52:45,003 --> 00:52:46,003
Toi?
625
00:52:46,555 --> 00:52:49,316
Allez, lancez-vous.
626
00:52:50,252 --> 00:52:52,835
Aide. Non.
627
00:52:53,115 --> 00:52:56,292
Aide. Non.
628
00:52:58,315 --> 00:53:00,555
Aide. Non.
629
00:53:01,435 --> 00:53:03,115
Aide.
630
00:53:06,050 --> 00:53:07,130
Shankar.
631
00:53:07,252 --> 00:53:08,252
Aide.
632
00:53:11,086 --> 00:53:13,644
Non, non !
633
00:53:14,155 --> 00:53:16,828
Shankar. Shankar.
634
00:53:19,755 --> 00:53:20,875
Aide.
635
00:53:20,955 --> 00:53:21,955
Shankar.
636
00:53:29,315 --> 00:53:30,515
Shankar.
637
00:54:01,515 --> 00:54:03,075
Tu veux me frapper.
638
00:54:04,347 --> 00:54:05,787
Frappez-moi.
639
00:54:07,524 --> 00:54:09,153
Tu veux me frapper ? Frappez-moi!
640
00:54:10,574 --> 00:54:12,038
Tu veux me frapper ? Frappez-moi!
641
00:54:14,511 --> 00:54:16,315
Vous avez touché Brijwa.
642
00:54:18,115 --> 00:54:20,955
C'est chez vous. Près de nos pieds.
643
00:54:21,555 --> 00:54:23,115
Petit esclave.
644
00:55:21,955 --> 00:55:23,547
Pardonne-moi, Shankar.
645
00:55:24,971 --> 00:55:26,513
Je t'ai mal compris.
646
00:57:00,195 --> 00:57:02,357
Chère, ton mari est ton Dieu.
647
00:57:02,515 --> 00:57:05,435
C'est le premier devoir d'une femme
pour servir son mari.
648
00:57:05,675 --> 00:57:08,410
Vous devez vivre pour lui et mourir pour lui.
649
00:57:08,555 --> 00:57:10,555
Vous devez lui consacrer votre vie.
650
00:57:10,635 --> 00:57:12,915
Avec ton mari en tête,
répétez après moi.
651
00:57:12,955 --> 00:57:14,115
Allez, répétez après moi.
652
00:57:14,195 --> 00:57:16,435
Mon mari est mon Dieu.
653
00:57:18,915 --> 00:57:21,835
Essayez d'imaginer mentalement votre mari.
654
00:57:21,915 --> 00:57:23,454
Juste ton mari.
655
00:57:27,955 --> 00:57:30,915
Dis-le, chérie. Mon mari est mon Dieu.
656
00:57:31,155 --> 00:57:33,644
C'est mon devoir de lui obéir.
657
00:57:37,595 --> 00:57:40,142
Dis-le, chérie. Mon mari est mon Dieu.
658
00:57:56,106 --> 00:57:57,624
Dis-le, chérie.
659
00:59:03,874 --> 00:59:06,839
Dans la cascade des respirations
660
00:59:08,675 --> 00:59:12,676
Dans la cascade des respirations
661
00:59:12,767 --> 00:59:15,886
Je tisse le nom de ma bien-aimée
662
00:59:18,235 --> 00:59:24,363
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
663
00:59:25,435 --> 00:59:31,657
J'ai terni mon nom
marcher sur le chemin de l'amour
664
00:59:32,715 --> 00:59:39,095
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
665
00:59:42,299 --> 00:59:48,583
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
666
01:00:23,395 --> 01:00:28,075
Mon bien-aimé est le couronnement de la gloire
de ma vie
667
01:00:28,155 --> 01:00:32,835
Il est l'honneur de mes noces
668
01:00:32,915 --> 01:00:37,175
Il est l'honneur de mes noces
669
01:00:42,475 --> 01:00:47,075
Mon bien-aimé est le couronnement de la gloire
de ma vie
670
01:00:47,155 --> 01:00:52,035
Il est l'honneur de mes noces
671
01:00:52,115 --> 01:00:55,928
Il est l'honneur de mes noces
672
01:00:56,275 --> 01:01:02,585
Que vaut la vie si je tombe
de l'estime de mon amour ?
673
01:01:03,755 --> 01:01:09,801
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
674
01:01:13,287 --> 01:01:19,644
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
675
01:02:15,835 --> 01:02:20,399
Je t'ai capturé dans mes yeux
676
01:02:20,595 --> 01:02:25,395
Et caché ton image dans mon cœur
677
01:02:25,486 --> 01:02:29,886
Et j'ai fermé les yeux
678
01:02:34,985 --> 01:02:39,715
Votre image réside dans mes yeux
679
01:02:39,795 --> 01:02:44,351
Et j'ai fermé les yeux
680
01:02:44,664 --> 01:02:48,504
Votre image réside dans mes yeux
681
01:02:48,915 --> 01:02:52,155
Nous ne nous verrons que l'un l'autre
682
01:02:52,235 --> 01:02:56,115
Le monde ne signifie rien pour nous
683
01:02:56,195 --> 01:03:02,193
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
684
01:03:05,772 --> 01:03:12,490
J'ai terni mon nom
marcher sur le chemin de l'amour
685
01:03:12,978 --> 01:03:19,141
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
686
01:03:20,129 --> 01:03:26,679
Dans la cascade des respirations,
Je tisse le nom de ma bien-aimée
687
01:04:54,989 --> 01:04:57,395
Frère Ashok est de retour.
Frère Ashok est de retour.
688
01:04:57,475 --> 01:04:59,046
Vous êtes devenus méchants.
689
01:04:59,241 --> 01:05:00,955
-Frère Ashok est de retour.
-Hé, pourquoi crient-ils ?
690
01:05:01,046 --> 01:05:04,387
Frère Ashok est de retour.
Frère Ashok est de retour.
691
01:05:04,478 --> 01:05:06,152
-Ashok ?
-Frère Ashok est de retour.
692
01:05:06,395 --> 01:05:08,810
Écoutez, Ashok est de retour.
693
01:05:08,955 --> 01:05:11,355
-Prends-le.
-Cher, tu es de retour ?
694
01:05:11,435 --> 01:05:12,755
-Salutations.
-Pourquoi ne nous as-tu pas prévenu ?
695
01:05:12,835 --> 01:05:13,955
Soyez bénie, ma chère.
696
01:05:14,035 --> 01:05:15,864
Nous avions tellement hâte de vous rencontrer.
697
01:05:16,035 --> 01:05:17,979
Nous vous retrouvons après tant de jours.
698
01:05:18,235 --> 01:05:19,955
Que nous avez-vous apporté de l’étranger ?
699
01:05:20,256 --> 01:05:22,435
-Où est Gauri ?
-Sœur Gauri est partie.
700
01:05:22,795 --> 01:05:24,923
Parti ? Où?
701
01:05:25,837 --> 01:05:27,475
Une fille doit se marier un jour, non ?
702
01:05:27,555 --> 01:05:29,955
Pourquoi? N'as-tu pas eu
le faire-part de mariage ?
703
01:05:30,155 --> 01:05:32,149
Quoi? Mariage?
704
01:05:33,334 --> 01:05:37,040
Vous avez marié ma sœur ?
Sans mon consentement ?
705
01:05:37,862 --> 01:05:38,875
Où? À qui ?
706
01:05:38,966 --> 01:05:43,053
Chère, elle vit maintenant dans un immense manoir.
Je suis à court de mots pour te le dire.
707
01:05:43,235 --> 01:05:46,378
-Gauri est vraiment une fille chanceuse.
-Et c'est un roi, pas seulement pour son homonyme.
708
01:05:46,515 --> 01:05:48,358
-Mais il en est vraiment un.
-Oui.
709
01:05:49,899 --> 01:05:50,914
Roi?
710
01:05:59,075 --> 01:06:00,753
Votre frère a envoyé un télégramme.
711
01:06:01,888 --> 01:06:03,563
Il vient à votre rencontre.
712
01:06:04,755 --> 01:06:10,517
Si tu deviens sentimental et que tu prononces un mot
à propos de nos affaires familiales...
713
01:06:11,355 --> 01:06:14,123
... alors tu verras
ton frère reçoit...
714
01:06:19,435 --> 01:06:20,515
Où est Son Altesse ?
715
01:06:20,755 --> 01:06:22,715
Je suis là, beau-frère.
716
01:06:29,995 --> 01:06:31,364
-Toi?
-Oui.
717
01:06:32,475 --> 01:06:35,455
Je suis le mari de ta sœur Gauri.
718
01:06:36,635 --> 01:06:39,552
Oui, mon frère. C'est ton beau-frère.
719
01:06:44,411 --> 01:06:45,571
Frère.
720
01:06:48,195 --> 01:06:49,275
Frère.
721
01:06:50,435 --> 01:06:51,555
Pourquoi pleures-tu ?
722
01:06:52,614 --> 01:06:54,315
Pourquoi n'es-tu pas venu à mon mariage, mon frère ?
723
01:06:54,395 --> 01:06:55,475
Gauri.
724
01:06:56,451 --> 01:06:58,350
J'aurais aimé que tu sois là pour m'accompagner.
725
01:06:58,966 --> 01:07:01,049
Gauri, j'ai eu cette nouvelle
seulement après mon retour ici...
726
01:07:01,515 --> 01:07:02,955
...que tu es marié.
727
01:07:03,275 --> 01:07:04,355
Frère.
728
01:07:04,435 --> 01:07:06,986
Je ne me serais jamais plaint...
729
01:07:07,077 --> 01:07:09,773
...si tu avais assisté à mon mariage.
730
01:07:13,115 --> 01:07:14,955
Gauri, tu n'es pas content ?
731
01:07:17,075 --> 01:07:19,406
Non, mon frère, je suis heureux.
732
01:07:20,235 --> 01:07:21,395
Je suis vraiment content.
733
01:07:22,235 --> 01:07:26,391
Je pense que je suis la femme la plus chanceuse de toutes,
avoir eu un tel bonheur.
734
01:07:27,435 --> 01:07:30,944
Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi heureux.
735
01:07:32,235 --> 01:07:34,879
Regarde autour de toi, frère.
Regardez autour de vous.
736
01:07:35,515 --> 01:07:37,875
Ce manoir. Cette opulence.
737
01:07:38,715 --> 01:07:39,875
Et le respect.
738
01:07:40,995 --> 01:07:44,539
Gauri, avant de venir ici,
J'étais moi-même un peu confus.
739
01:07:44,995 --> 01:07:48,737
Mais maintenant que tu es heureux, je suis soulagé.
740
01:07:49,658 --> 01:07:51,326
Maintenant, je peux y retourner avec plaisir.
741
01:07:52,435 --> 01:07:56,274
Votre Altesse, je vous serai reconnaissant
à toi pour toute ma vie.
742
01:07:57,414 --> 01:08:00,332
Vous avez changé le destin d'une pauvre fille.
743
01:08:01,395 --> 01:08:03,035
Au revoir. Je vais partir maintenant.
744
01:08:03,115 --> 01:08:07,075
Pourquoi n'as-tu pas quelque chose ?
Restez un moment.
745
01:08:07,155 --> 01:08:08,730
Vous venez d'arriver.
746
01:08:09,315 --> 01:08:10,435
Merci.
747
01:08:10,686 --> 01:08:14,266
Mais je ne peux pas prendre de repas
ou même boire de l'eau...
748
01:08:14,852 --> 01:08:16,835
... chez ma sœur,
c'est contre les traditions.
749
01:08:16,915 --> 01:08:19,109
Oui, oui. Frère a raison.
750
01:08:21,395 --> 01:08:22,445
Très bien.
751
01:08:22,787 --> 01:08:25,358
Comment puis-je aller à l’encontre de vos traditions ?
752
01:08:25,986 --> 01:08:26,996
Vous pouvez y aller.
753
01:08:29,123 --> 01:08:30,403
Soyez toujours heureux.
754
01:08:59,035 --> 01:09:00,395
Hé, arrête le chariot.
755
01:09:04,963 --> 01:09:06,163
Qu'est-ce que c'est?
756
01:09:11,579 --> 01:09:12,755
Qu'est-ce que tu dis?
757
01:09:18,867 --> 01:09:20,310
Je ne te comprends pas.
758
01:09:35,211 --> 01:09:37,235
"Ta sœur a été trompée
dans ce mariage. »
759
01:09:37,515 --> 01:09:39,155
"Emmenez-la loin d'ici."
760
01:09:41,715 --> 01:09:42,863
Non.
761
01:09:43,115 --> 01:09:46,444
Gauri, ta beauté me rend fou.
762
01:09:46,795 --> 01:09:47,835
Fou!
763
01:09:57,075 --> 01:10:01,473
Gauri, ta vie a été ruinée.
764
01:10:01,955 --> 01:10:04,925
Et vous l'avez toléré en silence ?
765
01:10:06,251 --> 01:10:07,731
Frère, s'il te plaît, pars d'ici.
766
01:10:07,875 --> 01:10:10,075
Tu n'en as aucune idée
à quel point ces gens sont dangereux.
767
01:10:10,155 --> 01:10:11,235
Très dangereux.
768
01:10:13,163 --> 01:10:17,833
Votre Altesse, vous avez opprimé ma sœur.
769
01:10:19,155 --> 01:10:23,155
Tu as trompé ma sœur
au nom du mariage.
770
01:10:25,923 --> 01:10:29,043
Maintenant, ma sœur ne vivra pas
dans cet enfer plus.
771
01:10:29,459 --> 01:10:30,659
Gauri, allons-y.
772
01:10:30,979 --> 01:10:32,219
Frère.
773
01:10:33,659 --> 01:10:34,819
Frère.
774
01:10:36,715 --> 01:10:41,541
Beau-frère,
tu emmèneras ma femme dehors ?
775
01:10:42,563 --> 01:10:43,844
Maudit imbécile.
776
01:10:44,995 --> 01:10:47,224
Ce manoir est comme une cage...
777
01:10:47,915 --> 01:10:51,080
...où la mort attend à chaque sortie
avec les crocs nus.
778
01:10:51,835 --> 01:10:53,781
Vous êtes entré dans un piège mortel.
779
01:10:55,195 --> 01:10:56,475
Frère.
780
01:10:58,217 --> 01:10:59,484
Frère.
781
01:11:03,195 --> 01:11:04,235
Frère.
782
01:11:07,635 --> 01:11:08,915
Frère.
783
01:11:17,395 --> 01:11:18,515
Frère.
784
01:11:19,795 --> 01:11:21,709
-S'il te plaît, épargne mon frère.
-Se déplacer!
785
01:11:33,036 --> 01:11:35,036
Shankar. Shankar.
786
01:11:38,795 --> 01:11:40,035
Non.
787
01:11:51,267 --> 01:11:52,556
Frère.
788
01:11:54,866 --> 01:11:56,392
Shankar.
789
01:11:57,515 --> 01:12:01,484
Shankar. Je ne pouvais pas emmener ma sœur
d'ici.
790
01:12:02,875 --> 01:12:07,439
Vous... Vous emmenez ma sœur d'ici.
791
01:12:08,795 --> 01:12:13,709
Je... vous confie la responsabilité de Gauri.
792
01:12:14,389 --> 01:12:15,435
Shankar.
793
01:12:16,475 --> 01:12:18,075
Frère.
794
01:12:20,435 --> 01:12:21,675
Shankar.
795
01:12:23,675 --> 01:12:25,515
Comment oses-tu, chien ?
796
01:12:33,442 --> 01:12:34,644
Shankar.
797
01:13:06,835 --> 01:13:08,995
Gardes, attrapez-les.
Ils ne devraient pas s'enfuir.
798
01:14:52,451 --> 01:14:53,811
Non, Brijwa.
799
01:14:55,041 --> 01:14:56,732
Je le veux vivant.
800
01:14:58,315 --> 01:14:59,475
Aller.
801
01:15:31,795 --> 01:15:35,519
Frère, l'ennemi est mort de sa propre mort.
802
01:15:35,610 --> 01:15:39,327
Non, Brijwa, tu ne sais rien
à propos de Shankar.
803
01:15:40,155 --> 01:15:45,123
Je ne le croirai pas à moins de voir
son cadavre.
804
01:15:45,875 --> 01:15:47,395
Je veux les deux.
805
01:15:47,733 --> 01:15:49,035
Mort ou vivant.
806
01:15:49,635 --> 01:15:50,715
Maudit imbécile.
807
01:16:25,635 --> 01:16:27,155
Avez-vous trouvé Shankar ?
808
01:16:27,235 --> 01:16:29,047
Nous avons cherché sur toute la longueur
de la rivière, mais nous ne l'avons pas trouvé.
809
01:16:29,138 --> 01:16:30,949
Vous n'avez fait aucun effort.
810
01:16:31,659 --> 01:16:33,438
Maintenant, surveillez mes efforts.
811
01:16:39,195 --> 01:16:41,915
Vous voyez, j'ai fait des efforts. Et les a tués.
812
01:16:42,195 --> 01:16:45,435
-Maintenant, je vais chercher Shankar et Gauri.
- Oublie-la. Oubliez-la.
813
01:16:45,515 --> 01:16:46,675
-Non.
-Non.
814
01:16:47,795 --> 01:16:50,268
Il s'est enfui avec ma femme.
815
01:16:50,979 --> 01:16:54,627
Il m’a brisé le cœur et ça fait mal.
816
01:16:55,315 --> 01:16:57,835
Seule leur mort atténuera cette douleur.
817
01:16:58,491 --> 01:17:01,208
Je vais fouiller toute la jungle.
818
01:17:01,755 --> 01:17:04,989
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que je les récupère.
819
01:17:07,395 --> 01:17:12,372
D.I.G., as-tu entendu
à propos de la trahison de Shankar ?
820
01:17:13,035 --> 01:17:15,200
Oui, c'est pourquoi je suis venu
avec ces commandos.
821
01:17:15,835 --> 01:17:18,146
Ils traqueront Shankar
dans la jungle...
822
01:17:18,395 --> 01:17:21,795
...comme un loup affamé
traque sa proie.
823
01:17:30,563 --> 01:17:31,763
Brijwa.
824
01:17:33,075 --> 01:17:34,955
Ces chiens étaient fidèles à Shankar.
825
01:17:35,395 --> 01:17:37,818
Ils auraient pu nous trahir
et l'a alerté.
826
01:17:38,097 --> 01:17:40,049
Bon cerveau, foutu imbécile.
827
01:17:40,514 --> 01:17:44,551
Gardes, suivez Brijwa et cherchez
pour eux dans la jungle.
828
01:17:44,915 --> 01:17:47,555
J'irai avec D.I.G. et recherche
pour eux du ciel.
829
01:18:24,432 --> 01:18:27,119
Pilote, faites reculer l'hélicoptère.
Retournez-le.
830
01:19:23,494 --> 01:19:28,715
Brijwa, où nous emmènes-tu
dans cette sombre forêt ?
831
01:19:28,795 --> 01:19:32,555
Que penses-tu que je suis ?
Un léopard, un ours, un renard ou un singe ?
832
01:19:32,635 --> 01:19:33,795
Qui suis-je ?
833
01:19:33,875 --> 01:19:38,010
Si nous rencontrons un bison sauvage,
alors nous aurons terminé.
834
01:19:38,155 --> 01:19:40,602
-Monsieur?
-Alors tu as trouvé le bison ?
835
01:19:44,235 --> 01:19:45,795
Ce sont les empreintes.
836
01:19:46,315 --> 01:19:49,694
Monsieur, il y a une boucle d'oreille ici.
837
01:19:59,355 --> 01:20:00,371
Talkie-walkie.
838
01:20:01,315 --> 01:20:02,635
-Frère.
-Oui, Brijwa.
839
01:20:02,715 --> 01:20:04,635
Oui. Frère, vous l'avez bien deviné.
840
01:20:04,715 --> 01:20:06,795
-Quoi ?
-Oui, ils sont vivants.
841
01:20:06,875 --> 01:20:07,879
Vraiment ?
842
01:20:08,075 --> 01:20:11,755
J'ai trouvé la boucle d'oreille de Gauri et je peux voir
leurs empreintes aussi.
843
01:20:12,017 --> 01:20:13,897
Dans quelle direction mènent les empreintes ?
844
01:21:55,515 --> 01:21:56,521
Oui, mon frère.
845
01:21:56,675 --> 01:21:59,501
Ils se cachent dans les rochers
près du ruisseau.
846
01:21:59,706 --> 01:22:01,494
-Cordonnez la zone.
-Oui, mon frère.
847
01:22:02,195 --> 01:22:03,835
Revenez près du ruisseau. Revenir.
848
01:22:03,915 --> 01:22:05,207
Nous sommes morts.
849
01:22:28,155 --> 01:22:29,235
Les avez-vous trouvés ?
850
01:22:29,315 --> 01:22:31,635
Non, mon frère, et il fait nuit maintenant.
851
01:22:31,715 --> 01:22:33,584
C'est presque le soir maintenant.
852
01:22:33,715 --> 01:22:35,515
Où auraient-ils pu aller, foutu imbécile ?
853
01:22:44,075 --> 01:22:47,155
Comment cette nuit pourrait-elle
interrompre notre recherche ?
854
01:22:47,315 --> 01:22:48,315
Maudit imbécile.
855
01:22:48,515 --> 01:22:50,875
Votre Altesse, prenez votre nourriture.
856
01:22:51,035 --> 01:22:52,435
C'est fini.
857
01:22:52,515 --> 01:22:53,675
Je ne mangerai pas.
858
01:22:54,235 --> 01:22:56,656
Votre Altesse, s'il vous plaît, prenez à manger.
859
01:22:56,915 --> 01:22:57,933
Non.
860
01:22:58,155 --> 01:22:59,355
C'est incroyable.
861
01:22:59,435 --> 01:23:02,315
Chaque homme vit pour se nourrir
et meurt pour ça aussi.
862
01:23:02,395 --> 01:23:04,737
Et Son Altesse en est fâchée.
863
01:23:04,875 --> 01:23:07,138
Aujourd'hui, nous avons cuisiné cette nourriture
dans la jungle.
864
01:23:07,241 --> 01:23:08,595
Nous ne l'aurons peut-être pas demain.
865
01:23:08,984 --> 01:23:12,018
Aujourd'hui, nous mangeons cette nourriture.
Demain, une bête pourrait nous manger.
866
01:23:14,555 --> 01:23:18,949
Commando, va me chercher de l'eau. Rapidement.
867
01:23:19,395 --> 01:23:20,475
Il devrait faire chaud.
868
01:23:25,075 --> 01:23:28,397
C'est très bien. Je vais aller le chercher moi-même.
869
01:23:39,601 --> 01:23:40,721
Quoi...?
870
01:24:26,450 --> 01:24:28,355
Les gars, ne marchez pas seuls.
871
01:24:28,579 --> 01:24:29,932
C'est une forêt dense.
872
01:24:30,075 --> 01:24:32,059
Si ceux qui sont derrière sont tués,
ceux qui sont devant...
873
01:24:32,150 --> 01:24:35,355
... je ne saurais même pas
où ils ont disparu.
874
01:24:36,675 --> 01:24:38,915
Où es-tu allé ?
Hé, où es-tu ?
875
01:24:40,299 --> 01:24:42,019
Hé, ils sont suspendus.
876
01:24:42,475 --> 01:24:44,835
Pourquoi jouez-vous
un numéro de cirque ?
877
01:24:44,915 --> 01:24:47,075
Descendre. Descendre.
878
01:24:47,395 --> 01:24:48,950
Ils ne descendent pas.
879
01:24:49,115 --> 01:24:51,827
Brijwa. Brijwa.
880
01:24:56,235 --> 01:24:59,315
Ces deux-là sont morts également.
Cela fait trois.
881
01:24:59,995 --> 01:25:03,155
-Ce Shankar s'avère être une nuisance.
-Il est quelque part par ici.
882
01:25:04,235 --> 01:25:05,995
Trouvez-le. Trouvez-le.
883
01:25:41,446 --> 01:25:42,635
Brijwa. Brijwa.
884
01:25:42,715 --> 01:25:44,456
Oubliez Shankar.
885
01:26:20,835 --> 01:26:23,083
Ça a explosé...
886
01:26:23,355 --> 01:26:24,715
Le réservoir d'essence a explosé.
887
01:26:24,875 --> 01:26:27,195
-Que se passe-t-il?
-Cet endroit est devenu un cimetière.
888
01:26:27,355 --> 01:26:30,155
Tout le monde meurt un par un.
889
01:26:30,275 --> 01:26:33,892
Le muet va nous laisser sourds,
aveugles, louches et handicapés.
890
01:26:33,983 --> 01:26:36,197
Ce scélérat utilise les astuces
il a appris de nous.
891
01:26:36,288 --> 01:26:38,659
Utiliser sur nous ? Eh bien, il nous fait errer
partout.
892
01:26:38,875 --> 01:26:40,355
Il nous bat.
893
01:26:40,435 --> 01:26:42,894
Docteur, vous nous dites une amère vérité.
894
01:26:43,155 --> 01:26:44,780
-Mais c'est vrai.
-Oui.
895
01:26:45,227 --> 01:26:48,231
Ce serait bien si nous revenions d'ici.
896
01:26:48,322 --> 01:26:50,994
Cela signifie que nous devons accepter notre défaite.
D'un domestique ?
897
01:26:51,115 --> 01:26:53,777
Mec, quand un tigre devient mangeur d'hommes...
898
01:26:54,035 --> 01:26:55,635
...même un chasseur doit reculer.
899
01:26:55,715 --> 01:26:56,955
Quelles bêtises dis-tu ?
900
01:26:57,035 --> 01:26:59,235
Si nous n'y prêtons pas attention
à ses bêtises...
901
01:26:59,326 --> 01:27:02,253
...nous deviendrons de l'histoire.
902
01:27:02,414 --> 01:27:03,955
Et quand nous serons morts, les villageois...
903
01:27:04,035 --> 01:27:07,406
... ils le diront à leurs enfants
sur le courage de Shankar.
904
01:27:07,555 --> 01:27:08,955
Il sera salué comme un héros...
905
01:27:09,075 --> 01:27:11,117
...et nous serons les méchants et ferons la fête.
906
01:27:11,635 --> 01:27:15,285
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
Au moins tu es raisonnable.
907
01:27:18,875 --> 01:27:21,799
Oui, nous y retournerons.
908
01:29:09,683 --> 01:29:13,083
Solitude, solitude
909
01:29:14,035 --> 01:29:17,714
Cela nous a réunis
910
01:29:18,395 --> 01:29:22,214
Solitude, solitude
911
01:29:22,715 --> 01:29:26,325
Cela nous a réunis
912
01:29:27,075 --> 01:29:31,155
Nous avons été submergés par la marée de l'amour
913
01:29:31,515 --> 01:29:35,315
Comment cette vague est-elle née ?
914
01:29:35,835 --> 01:29:39,758
Solitude, solitude
915
01:29:40,155 --> 01:29:44,050
Cela nous a réunis
916
01:29:44,475 --> 01:29:48,734
Nous avons été submergés par la marée de l'amour
917
01:29:49,035 --> 01:29:52,695
Comment cette vague est-elle née ?
918
01:30:27,035 --> 01:30:31,081
Aujourd'hui, le vent a joué de la flûte
919
01:30:31,315 --> 01:30:35,830
Et chanté nos sentiments d'amour indicibles
920
01:30:39,795 --> 01:30:44,019
Aujourd'hui, le vent a joué de la flûte
921
01:30:44,195 --> 01:30:48,350
Et chanté nos sentiments d'amour indicibles
922
01:30:48,700 --> 01:30:52,778
Mon cœur est noyé
923
01:30:53,369 --> 01:30:57,830
Au plus profond de ton amour
924
01:31:11,515 --> 01:31:15,675
Solitude, solitude
925
01:31:15,915 --> 01:31:19,487
Cela nous a réunis
926
01:31:20,235 --> 01:31:24,427
Nous avons été submergés par la marée de l'amour
927
01:31:24,635 --> 01:31:28,723
Comment cette vague est-elle née ?
928
01:32:00,755 --> 01:32:04,795
Je peux ressentir ta douleur
929
01:32:05,115 --> 01:32:09,483
Je te sens proche de moi
930
01:32:13,811 --> 01:32:17,931
Je peux ressentir ta douleur
931
01:32:18,235 --> 01:32:22,293
Je te sens proche de moi
932
01:32:22,795 --> 01:32:26,796
Vous, et seulement vous, aviez envie de moi
933
01:32:27,035 --> 01:32:31,978
Je m'en suis rendu compte après un long moment
934
01:32:32,315 --> 01:32:36,263
Solitude, solitude
935
01:32:36,675 --> 01:32:40,835
Cela nous a réunis
936
01:32:41,075 --> 01:32:45,355
Nous avons été submergés par la marée de l'amour
937
01:32:45,435 --> 01:32:49,279
Comment cette vague est-elle née ?
938
01:34:04,055 --> 01:34:05,075
Non.
939
01:34:05,755 --> 01:34:06,995
Shankar.
940
01:34:07,834 --> 01:34:08,914
Shankar.
941
01:34:11,556 --> 01:34:12,636
Shankar.
942
01:34:13,251 --> 01:34:14,691
Shankar.
943
01:34:15,635 --> 01:34:18,315
Non, Shankar.
944
01:34:29,715 --> 01:34:31,308
Maudit imbécile.
945
01:34:34,984 --> 01:34:37,904
Tolmol, peut-on maîtriser la tempête de l'amour ?
946
01:34:37,995 --> 01:34:39,515
Pas du tout. Pas du tout.
947
01:34:41,395 --> 01:34:44,155
Je m'enfuirai avec Rasili
comme Shankar l'a fait.
948
01:34:44,235 --> 01:34:46,155
Fuyez. Partir.
949
01:34:47,355 --> 01:34:48,395
Voilà mon père.
950
01:34:48,475 --> 01:34:51,195
Regardez son long visage.
Il ressemble à un ballon dégonflé.
951
01:34:51,435 --> 01:34:52,635
Allez, père.
952
01:34:52,726 --> 01:34:55,973
Ton air est vraiment sombre. Qu'est-ce que c'est?
953
01:34:56,195 --> 01:34:58,149
Vous avez l'air bouleversé.
954
01:34:58,395 --> 01:34:59,595
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
955
01:34:59,955 --> 01:35:03,613
Fils, tu avais raison ce jour-là.
956
01:35:03,875 --> 01:35:05,155
Oui!
957
01:35:05,303 --> 01:35:07,235
Alors Shankar s'est rebellé, n'est-ce pas ?
958
01:35:07,315 --> 01:35:09,384
Et il s'est enfui avec Gauri.
959
01:35:10,675 --> 01:35:12,531
J'aimerais qu'ils puissent s'échapper.
960
01:35:14,075 --> 01:35:15,874
J'aimerais qu'ils puissent s'échapper
les griffes du roi.
961
01:35:16,675 --> 01:35:18,536
Père, que dis-tu ?
962
01:35:19,355 --> 01:35:22,144
Oui. Ils furent tous les deux arrêtés.
963
01:35:23,195 --> 01:35:24,393
Et ils ont été tués.
964
01:35:26,475 --> 01:35:29,437
-Ils ont été tués ?
-Je viens d'entendre ça au manoir.
965
01:35:30,035 --> 01:35:32,537
Son Altesse les a fait tuer.
966
01:35:33,875 --> 01:35:34,955
Non.
967
01:35:43,715 --> 01:35:44,835
Génial.
968
01:35:46,115 --> 01:35:49,207
Votre Altesse, vous avez apporté
une belle fille.
969
01:35:49,395 --> 01:35:51,524
Chanda, elle n'est pas seulement belle.
970
01:37:19,275 --> 01:37:21,418
Père. Père.
971
01:37:21,819 --> 01:37:23,081
Revenir.
972
01:37:57,235 --> 01:38:00,235
Non, mon fils. N'essayez pas de vous lever.
973
01:38:01,035 --> 01:38:02,780
Votre blessure n'est pas guérie.
974
01:38:04,411 --> 01:38:07,985
Si tu relèves les points
sur ton cou va se briser.
975
01:38:08,587 --> 01:38:09,724
Continuez à vous allonger.
976
01:38:14,875 --> 01:38:19,161
Fils, les os de ta main et de ta jambe sont brisés.
977
01:38:20,794 --> 01:38:22,513
Quand je t'ai amené ici...
978
01:38:24,155 --> 01:38:27,715
...il ne te restait plus que quelques respirations.
979
01:38:29,555 --> 01:38:32,395
Fils, tu es stupide, n'est-ce pas ?
980
01:38:41,675 --> 01:38:42,867
Fils...
981
01:38:43,475 --> 01:38:47,285
Beaucoup de nerfs dans vos cordes vocales
avait été endommagé.
982
01:38:48,795 --> 01:38:51,056
Mais pendant que je mettais des points
sur ta gorge...
983
01:38:51,395 --> 01:38:54,788
...J'ai vu une corde vocale
qui avait été supprimée.
984
01:38:55,955 --> 01:38:59,062
Tu avais perdu ta capacité
parler à cause de cela.
985
01:39:00,155 --> 01:39:02,168
J'ai ouvert ce cordon.
986
01:39:02,875 --> 01:39:05,360
Maintenant, vous pourrez peut-être parler.
987
01:39:10,315 --> 01:39:14,467
Parce que tu n’es pas né stupide.
988
01:39:16,795 --> 01:39:20,808
Vous avez dû avoir un accident.
989
01:39:23,555 --> 01:39:25,040
Que s'était-il passé, ma chère ?
990
01:39:27,835 --> 01:39:29,572
Père.
991
01:39:31,235 --> 01:39:34,028
Père, j'ai apporté de la nourriture.
992
01:39:34,675 --> 01:39:38,395
-Hariya. Hariya.
-Oui.
993
01:39:38,475 --> 01:39:42,104
-Votre fils, Shankar est venu vous appeler.
-Je viens.
994
01:39:42,435 --> 01:39:43,555
-Entrepreneur.
-Oui.
995
01:39:43,635 --> 01:39:46,685
-Entrepreneur.
-Regarde, ce que j'ai trouvé.
996
01:39:46,915 --> 01:39:49,898
Tu peux voir quelque chose briller
dans le charbon. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
997
01:39:53,195 --> 01:39:54,315
Des diamants ?
998
01:39:54,395 --> 01:39:57,306
Quoi? Des diamants ?
999
01:39:58,115 --> 01:39:59,955
Diamants. Super.
1000
01:40:01,675 --> 01:40:02,955
Diamants dans la mine de charbon.
1001
01:40:03,075 --> 01:40:04,395
Diamants dans la mine de charbon.
1002
01:40:04,475 --> 01:40:05,955
Je suis riche.
1003
01:40:06,035 --> 01:40:09,555
Je suis riche. Je suis riche.
1004
01:40:10,075 --> 01:40:12,724
Regarde, la mère de Shankar.
J'ai des diamants dans la mine de charbon.
1005
01:40:12,815 --> 01:40:14,643
-Des diamants ?
-Quand le propriétaire revient...
1006
01:40:14,734 --> 01:40:17,913
...après deux jours, je leur montrerai
l'endroit et les diamants.
1007
01:40:18,035 --> 01:40:19,475
Ils me donneront une belle récompense.
1008
01:40:19,555 --> 01:40:22,240
-Et nous serons riches.
-Vraiment.
1009
01:40:22,355 --> 01:40:26,530
Nous éduquerons notre Shankar.
Nous allons le transformer en gentleman.
1010
01:40:26,835 --> 01:40:28,555
Non.
1011
01:40:28,635 --> 01:40:30,075
Mère.
1012
01:40:30,155 --> 01:40:31,977
Père.
1013
01:40:34,195 --> 01:40:35,395
Mère.
1014
01:40:43,035 --> 01:40:44,955
Je vais le dire à tout le monde.
1015
01:40:45,195 --> 01:40:48,395
Je leur dirai que tu as assassiné
mes parents.
1016
01:40:48,475 --> 01:40:49,835
Vous êtes des meurtriers.
1017
01:40:51,275 --> 01:40:52,795
Laissez-moi.
1018
01:41:03,875 --> 01:41:05,174
Que s’est-il passé alors ?
1019
01:41:11,595 --> 01:41:14,934
Inspecteur, qui est ce type cruel ?
1020
01:41:15,155 --> 01:41:16,646
La brute, l'animal.
1021
01:41:17,003 --> 01:41:19,287
Qui a tué Hariya et sa femme ?
1022
01:41:19,955 --> 01:41:21,691
Dis-moi, qui les a assassinés ?
1023
01:41:22,595 --> 01:41:26,519
Je suis un entrepreneur.
Je suis le gardien de ces travailleurs.
1024
01:41:27,638 --> 01:41:29,995
Qui a rendu ce garçon innocent muet pour toujours...
1025
01:41:30,115 --> 01:41:33,530
...en lui enfonçant des charbons ardents dans la gorge ?
1026
01:41:34,210 --> 01:41:36,370
Il ne pourra pas parler
pour le reste de sa vie.
1027
01:41:38,275 --> 01:41:40,008
Mais il n'est pas encore aveugle.
1028
01:41:40,875 --> 01:41:42,652
Il identifiera ces criminels.
1029
01:41:43,195 --> 01:41:44,774
Je ne l'épargnerai pas vivant.
1030
01:41:45,589 --> 01:41:47,893
Shankar, chérie, dis-moi...
1031
01:41:48,155 --> 01:41:51,842
...qui parmi eux a assassiné tes parents ?
1032
01:41:52,315 --> 01:41:53,412
Allez identifier celui-là.
1033
01:42:12,947 --> 01:42:14,107
Ces deux-là ?
1034
01:42:14,275 --> 01:42:16,115
Ces deux-là ont tué tes parents ?
1035
01:42:16,403 --> 01:42:18,763
Inspecteur, arrêtez-les tous les deux.
1036
01:42:18,867 --> 01:42:20,347
Sortons d'ici.
1037
01:42:37,795 --> 01:42:40,626
-Alors c'est vous qui avez tué ces meurtriers ?
-Oui, nous l'avons fait.
1038
01:42:41,411 --> 01:42:43,749
Ils étaient dangereux et recherchaient des criminels.
1039
01:42:44,075 --> 01:42:46,800
Ils nous ont tiré dessus et ont été tués
dans une rencontre.
1040
01:42:46,915 --> 01:42:48,695
Inspecteur, c'est vraiment génial.
1041
01:42:49,675 --> 01:42:53,719
Shankar, la loi s'est vengée
le meurtre de tes parents.
1042
01:42:54,875 --> 01:42:56,617
Je prendrai soin de toi à partir de maintenant.
1043
01:42:57,771 --> 01:43:01,558
À partir de maintenant, je serai ton tuteur.
1044
01:43:03,635 --> 01:43:04,999
Non!
1045
01:43:08,195 --> 01:43:11,115
Gauri !
1046
01:43:29,699 --> 01:43:32,699
-Oh, super. Quelle beauté !
-Super.
1047
01:43:45,595 --> 01:43:48,476
King a fait de nos deux vies un enfer...
1048
01:43:49,555 --> 01:43:54,360
... et il a tué votre cher Shankar.
1049
01:43:58,715 --> 01:44:01,035
Non, non.
1050
01:44:02,315 --> 01:44:03,933
Il vient de m'appeler.
1051
01:44:05,235 --> 01:44:06,810
Bindiya, je viens d'entendre sa voix.
1052
01:44:08,111 --> 01:44:11,254
Il est toujours en vie. Il est vivant.
1053
01:44:11,539 --> 01:44:14,491
Gauri, un idiot ne parle jamais.
1054
01:44:15,435 --> 01:44:18,205
Je sais que la vérité est amère.
1055
01:44:19,275 --> 01:44:22,582
Mais il faut l'accepter.
1056
01:44:22,955 --> 01:44:25,714
Non, je ne l’accepte pas.
1057
01:44:26,659 --> 01:44:27,899
Je ne l'accepterai jamais.
1058
01:44:28,608 --> 01:44:30,020
Il est vivant.
1059
01:44:32,603 --> 01:44:34,173
Il est vivant.
1060
01:45:46,835 --> 01:45:49,315
Roi.
1061
01:45:55,115 --> 01:45:58,328
Roi.
1062
01:46:18,467 --> 01:46:20,627
Voici donc les partenaires
dans notre activité diamantaire...
1063
01:46:20,718 --> 01:46:22,932
...qui s'occupent de nos affaires à l'étranger.
1064
01:46:23,315 --> 01:46:28,646
Ce ne sont pas seulement des partenaires,
ce sont mes amis d'enfance.
1065
01:46:32,435 --> 01:46:36,322
-Accueillir. Accueillir.
-Votre Altesse.
1066
01:46:36,755 --> 01:46:38,155
Salutations, Votre Altesse.
1067
01:46:40,435 --> 01:46:42,395
C'est ça.
1068
01:46:43,067 --> 01:46:46,314
J'exploiterai ces diamants avec patience.
1069
01:46:46,515 --> 01:46:49,365
Sinon, la loi pourrait jeter
un mauvais œil sur eux.
1070
01:46:49,459 --> 01:46:51,648
Comme tu l'as fait la dernière fois.
1071
01:46:51,835 --> 01:46:53,555
Oui, juste comme ça.
1072
01:46:53,843 --> 01:46:57,192
Comme nous l'avons fait avec Hariya.
1073
01:46:59,355 --> 01:47:02,233
Votre Altesse, vous êtes tout simplement géniale.
1074
01:47:03,123 --> 01:47:05,355
Vous avez assassiné Hariya...
1075
01:47:05,446 --> 01:47:09,635
...et avec l'aide du D.I.G.,
vous nous avez qualifiés de morts.
1076
01:47:09,787 --> 01:47:10,947
Et puis nous a envoyé à l’étranger.
1077
01:47:11,038 --> 01:47:13,218
Et vous avez lancé votre propre entreprise de diamants.
1078
01:47:13,595 --> 01:47:16,863
Vous êtes absolument en sécurité
en ce qui concerne la loi.
1079
01:47:16,955 --> 01:47:20,727
-Quoi?
-Parce que les cadavres ne sont pas arrêtés...
1080
01:47:20,955 --> 01:47:24,155
... et tu es mort à 100 pour cent.
1081
01:47:39,635 --> 01:47:42,635
-Un million.
-Deux millions.
1082
01:48:03,578 --> 01:48:05,235
Gauri !
1083
01:48:14,307 --> 01:48:16,387
Qu'ai-je entendu ?
1084
01:48:16,979 --> 01:48:18,419
Vous avez parlé ?
1085
01:48:19,355 --> 01:48:23,985
Espèce d'idiot,
tu es vivant et tu cries maintenant ?
1086
01:48:24,635 --> 01:48:27,465
Mais à quoi ça sert ?
1087
01:48:28,955 --> 01:48:30,355
Vous avez trompé la mort une fois...
1088
01:48:30,435 --> 01:48:33,191
... mais encore une fois tu mens
à l'ombre de la mort.
1089
01:48:34,395 --> 01:48:38,458
Brijwa, tu ne sais pas ce que souhaite la mort.
1090
01:48:41,555 --> 01:48:45,168
Essayez-vous de faire peur
l'ange de la mort ?
1091
01:48:45,859 --> 01:48:47,116
Je ne te fais pas peur.
1092
01:48:48,235 --> 01:48:50,626
Je vous montre une ombre de la mort...
1093
01:48:51,251 --> 01:48:53,691
... qui traîne autour de vous.
1094
01:48:55,275 --> 01:48:56,658
Voyez juste. C'est autour de toi.
1095
01:49:03,035 --> 01:49:05,755
Que vous reculiez de deux pas
ou une centaine de pas...
1096
01:49:06,635 --> 01:49:12,093
...l'ombre de la mort
va vous engloutir aujourd'hui.
1097
01:49:13,675 --> 01:49:16,340
Cette ombre est ma mort, n'est-ce pas ?
1098
01:49:17,075 --> 01:49:19,515
Je vais mourir à cause de cette ombre ?
1099
01:49:20,595 --> 01:49:24,055
Cette ombre est ma mort.
Je mourrai à cause de cette ombre.
1100
01:49:24,235 --> 01:49:26,915
Cette ombre est ma mort.
Je mourrai à cause de cette ombre.
1101
01:49:26,995 --> 01:49:29,675
Cette ombre est ma mort.
Je mourrai à cause de cette ombre.
1102
01:49:29,755 --> 01:49:31,371
Je vais le détruire. Je vais le gâcher.
1103
01:49:32,195 --> 01:49:35,073
Tu ne pouvais pas détruire mon corps
même quand tu as essayé.
1104
01:49:36,043 --> 01:49:38,243
Comment vas-tu détruire mon ombre ?
1105
01:50:30,570 --> 01:50:31,850
Tu vas me tuer.
1106
01:50:37,939 --> 01:50:39,483
Allez, allez, allez.
1107
01:51:21,155 --> 01:51:22,435
Sauve-moi.
1108
01:51:22,848 --> 01:51:25,710
Fermez-la. Ne faites aucun mouvement.
1109
01:51:26,539 --> 01:51:27,939
Laissez-moi.
1110
01:52:32,723 --> 01:52:34,762
Donne-moi cette fille.
1111
01:52:35,123 --> 01:52:36,731
Je l'ai achetée.
1112
01:52:37,467 --> 01:52:43,320
Mais j'ai déjà acheté ta vie.
1113
01:52:44,779 --> 01:52:45,899
Quoi?
1114
01:52:46,739 --> 01:52:48,579
-Qui es-tu?
-Essayez de vous rappeler.
1115
01:52:50,155 --> 01:52:52,439
Vous avez assassiné ma mère...
1116
01:52:54,015 --> 01:52:57,074
...et le père Hariya Thakur
pour quelques diamants.
1117
01:52:59,275 --> 01:53:00,315
Shankar?
1118
01:53:00,595 --> 01:53:01,951
Oui, Shankar.
1119
01:53:03,211 --> 01:53:07,591
En conséquence, je me tiens devant vous...
1120
01:53:08,635 --> 01:53:11,586
...de votre propre erreur d'il y a 20 ans.
1121
01:53:11,875 --> 01:53:13,715
Une mort.
1122
01:53:14,915 --> 01:53:17,032
Alors laisse-moi t'étrangler.
1123
01:53:43,435 --> 01:53:44,795
Non.
1124
01:53:44,982 --> 01:53:47,595
-Tu ne mourras pas si facilement.
-Non, Shankar.
1125
01:53:47,675 --> 01:53:49,555
Dites-moi d'abord qui était le troisième homme...
1126
01:53:49,675 --> 01:53:51,675
...qui m'avait mis du charbon ardent dans la bouche.
1127
01:53:51,755 --> 01:53:53,795
-Shankar.
-Tell me, who is that third man?
1128
01:53:53,875 --> 01:53:56,200
Dites-moi. Dites-moi.
1129
01:53:56,291 --> 01:53:58,875
Ce troisième homme était Son Altesse lui-même.
1130
01:54:07,358 --> 01:54:10,156
Non, Shankar. Shankar, s'il te plaît...
1131
01:54:10,247 --> 01:54:13,707
Shankar, s'il te plaît, sauve-moi.
1132
01:54:24,875 --> 01:54:28,695
Et c'est comme ça que j'ai retrouvé ma voix.
1133
01:54:34,407 --> 01:54:35,857
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
1134
01:54:36,555 --> 01:54:38,595
Aujourd'hui, je veux juste continuer à écouter
à toi.
1135
01:54:39,035 --> 01:54:40,235
Continuez simplement à vous écouter.
1136
01:54:42,554 --> 01:54:43,874
Tu veux juste entendre ?
1137
01:54:44,827 --> 01:54:46,525
Aren't you going to tell me
à propos de vous-même ?
1138
01:54:47,715 --> 01:54:51,146
Mes douleurs ont toutes été effacées
depuis que je t'ai rencontré.
1139
01:54:52,475 --> 01:54:53,955
I've forgotten about them.
1140
01:54:57,795 --> 01:55:00,940
Shankar, partons d'ici.
1141
01:55:01,955 --> 01:55:04,970
Un endroit où il n'y aura personne...
1142
01:55:05,835 --> 01:55:07,564
... à part toi et moi,
et notre propre vie.
1143
01:55:09,755 --> 01:55:11,214
Comment puis-je les épargner...
1144
01:55:13,161 --> 01:55:15,045
...qui a tué ma propre vie ?
1145
01:55:17,796 --> 01:55:19,372
Ils ont ruiné mon enfance.
1146
01:55:22,163 --> 01:55:24,833
Ils ont opprimé ma bien-aimée.
1147
01:55:39,651 --> 01:55:40,771
Qui est-ce?
1148
01:55:43,371 --> 01:55:44,651
Qui est-ce?
1149
01:55:55,708 --> 01:55:57,206
Qu'est-ce que je vois ?
1150
01:55:58,419 --> 01:56:01,334
Fils, réveille-toi. Réveille-toi... Fils, réveille-toi.
1151
01:56:01,435 --> 01:56:02,991
Papa, va dormir.
1152
01:56:03,082 --> 01:56:06,162
Le fantôme erre près de la fenêtre
et tu me demandes de dormir.
1153
01:56:06,683 --> 01:56:08,381
-Où?
-Voir là. Voir là. Voir là.
1154
01:56:08,472 --> 01:56:09,508
Où? Où?
1155
01:56:10,147 --> 01:56:12,587
Où est le fantôme ?
Est-ce que tu fais peur à ton fils ?
1156
01:56:12,835 --> 01:56:14,395
You are scaring a little child.
1157
01:56:15,075 --> 01:56:16,955
You snore so much while sleeping.
1158
01:56:17,035 --> 01:56:19,813
Why will the ghost come here? Absurdité.
1159
01:56:27,186 --> 01:56:29,466
Pourquoi tu murmures ?
1160
01:56:29,595 --> 01:56:31,866
Je veux...
1161
01:56:35,675 --> 01:56:39,055
Papa... Papa, je pense
this is Shankar's spirit.
1162
01:56:39,979 --> 01:56:42,411
Tu t'échappes par la fenêtre
et je m'échapperai par la porte.
1163
01:56:42,502 --> 01:56:45,113
-He is standing near the window.
-We both will escape through the door.
1164
01:56:45,204 --> 01:56:47,120
-Même moi, j'arrive. Attendez. Attendez.
-Allez.
1165
01:56:47,211 --> 01:56:49,051
-Viens papa. Venez...
-Attends.
1166
01:56:51,204 --> 01:56:52,784
-C'est un fantôme ?
-Est-ce un esprit ?
1167
01:56:52,875 --> 01:56:55,464
-Est-ce son âme ?
-S'il te plaît, pardonne-nous, esprit.
1168
01:56:55,555 --> 01:56:58,831
Je m'excuse pour toutes mes erreurs, fantôme.
1169
01:56:59,819 --> 01:57:00,939
Je ne suis pas un fantôme.
1170
01:57:01,035 --> 01:57:03,713
-Papa, il parle.
-Alors que Shankar était stupide.
1171
01:57:03,827 --> 01:57:05,974
C'est un fantôme. Partons.
1172
01:57:07,075 --> 01:57:09,976
Voyez, mon ami. Regardez-moi.
1173
01:57:11,652 --> 01:57:13,160
Touche-moi.
1174
01:57:15,155 --> 01:57:18,307
Ne le touche pas. Il va disparaître.
1175
01:57:26,337 --> 01:57:30,085
Papa, c'est Shankar.
Papa, c'est notre Shankar.
1176
01:57:30,251 --> 01:57:32,131
Shankar, tu es vivant, Shankar.
1177
01:57:32,222 --> 01:57:34,262
Shankar, tu es vivant. Shankar.
1178
01:57:34,353 --> 01:57:39,202
Comment tout cela est-il arrivé ?
Shankar, le roi t'a tué.
1179
01:57:40,875 --> 01:57:43,320
Je suis tellement torturé par mon besoin
pour se venger...
1180
01:57:44,949 --> 01:57:47,915
... que même la mort
a refusé de m'accepter.
1181
01:57:52,675 --> 01:57:56,394
Shankar, même moi, je suis accablé de péchés.
1182
01:57:57,803 --> 01:58:00,029
Je vais vous aider et alléger ce fardeau.
1183
01:58:01,219 --> 01:58:04,502
Oui. Maintenant, ce médecin est avec toi, Shankar.
1184
01:58:05,475 --> 01:58:06,795
Waouh, papa. Ouah.
1185
01:58:07,163 --> 01:58:11,322
Aujourd'hui j'ai envie de t'embrasser
pour la première fois, papa. Papa.
1186
01:58:11,820 --> 01:58:14,733
Qui est cet ennemi qui m’a poignardé le dos ?
1187
01:58:15,659 --> 01:58:18,717
Il a brûlé mon frère devant tout le monde.
1188
01:58:19,098 --> 01:58:22,315
Vous ne pouviez pas vous renseigner sur lui même si
vous êtes un retraité D.I.G. de cette zone.
1189
01:58:22,546 --> 01:58:23,786
Que puis-je faire, Votre Altesse ?
1190
01:58:24,035 --> 01:58:26,955
À qui je demande, ils disent
qu'ils ne savent pas qui il était.
1191
01:58:27,075 --> 01:58:31,831
Tu parles comme s'il ne vivait pas
sur terre mais vient du ciel.
1192
01:58:38,027 --> 01:58:40,818
Votre Altesse... qui... est-il ?
1193
01:58:47,187 --> 01:58:51,039
-Ranvir.
-Il y a une flèche dans son cou.
1194
01:58:51,275 --> 01:58:54,875
Retirez-le. Je pense que c'est un message
de l'ennemi.
1195
01:58:57,300 --> 01:58:59,203
Je suis celui que vous recherchez.
1196
01:59:00,091 --> 01:59:02,575
Je suis responsable de la mort de Brijwa...
1197
01:59:03,283 --> 01:59:05,659
...et j'ai envoyé ce cadavre.
1198
01:59:06,595 --> 01:59:11,469
Mais c'est tellement triste que tu ne puisses pas diriger
toute enquête juridique...
1199
01:59:12,318 --> 01:59:17,084
... parce que cet homme est mort il y a 20 ans
selon les archives légales.
1200
01:59:18,315 --> 01:59:22,067
Vous devez vous demander à qui appartient cette voix.
1201
01:59:23,515 --> 01:59:25,854
C'est la voix de ta mort...
1202
01:59:26,971 --> 01:59:29,387
... et cette voix
ne te laissera pas vivre en paix maintenant.
1203
01:59:29,667 --> 01:59:32,988
Cela vous fera
et vos acolytes réalisent...
1204
01:59:33,079 --> 01:59:36,139
... comme vous êtes tous proches de la mort,
chaque instant chaque seconde...
1205
01:59:37,435 --> 01:59:40,487
... parce que je suis gouverné par mes besoins
pour me venger...
1206
01:59:41,334 --> 01:59:45,719
... qui ne sera pas rassasié
jusqu'à ce que je vous tue tous.
1207
01:59:46,832 --> 01:59:52,112
Et vous mourrez tous les uns après les autres.
1208
01:59:53,315 --> 01:59:55,163
Après Ranvir, Dilavar...
1209
01:59:56,235 --> 02:00:00,707
...puis le D.I.G., et ensuite le roi.
1210
02:00:05,179 --> 02:00:07,299
Il n'a pas pris mon nom, Votre Altesse.
1211
02:00:07,411 --> 02:00:08,931
Vous allez tous mourir.
1212
02:00:09,022 --> 02:00:11,462
Alors que vais-je faire seul, Votre Altesse ?
1213
02:00:11,675 --> 02:00:15,555
Docteur, qui peut être cet ennemi ?
1214
02:00:18,027 --> 02:00:19,107
Bonjour.
1215
02:00:19,198 --> 02:00:21,432
Dilavar, ta vie est en danger.
1216
02:00:21,595 --> 02:00:23,882
Danger. Quel danger, Votre Altesse ?
1217
02:00:24,707 --> 02:00:27,071
Koyla vous cherche.
1218
02:00:27,859 --> 02:00:29,659
Koyla. Qui est Koyla ?
1219
02:00:29,795 --> 02:00:33,826
Celui qui brûle et détruit.
1220
02:00:33,917 --> 02:00:35,957
Votre Altesse,
Je ne comprends rien.
1221
02:00:36,075 --> 02:00:38,475
Ranvir est allongé devant moi.
1222
02:00:38,555 --> 02:00:40,443
-Il ment.
-Il est mort.
1223
02:00:41,179 --> 02:00:43,579
Il est mort. Qui l'a tué ?
1224
02:00:44,611 --> 02:00:46,321
-Koyla.
-Koyla...
1225
02:00:46,412 --> 02:00:48,662
Oui. Viens vite dans mon manoir,
foutu imbécile.
1226
02:00:52,194 --> 02:00:53,514
Aide.
1227
02:00:56,129 --> 02:00:57,155
Toi.
1228
02:00:57,235 --> 02:01:00,629
Il va me tuer. Il va me tuer.
1229
02:01:00,720 --> 02:01:01,805
Qui va te tuer ?
1230
02:01:01,896 --> 02:01:03,013
-Koyla.
-Koyla...
1231
02:01:03,104 --> 02:01:05,890
Oui, celui qui a tué
ton ami Ranvir.
1232
02:01:06,035 --> 02:01:08,035
-Quoi?
-Allez. Dépêche-toi.
1233
02:01:09,100 --> 02:01:11,155
Pas à droite. Prenez à gauche.
1234
02:01:11,235 --> 02:01:13,195
Mais le manoir du roi est de ce côté-ci.
1235
02:01:13,275 --> 02:01:15,762
Il vient de ce côté.
Prenez à gauche.
1236
02:01:17,635 --> 02:01:19,037
Arrêt. Arrêtez ici.
1237
02:01:19,715 --> 02:01:22,156
Où m'as-tu amené ?
C'est la mine de charbon.
1238
02:01:22,819 --> 02:01:25,479
Je ne t'ai jamais dit que je t'emmenais
à la mine de diamants.
1239
02:01:26,555 --> 02:01:28,087
Mais pourquoi m'as-tu amené ici ?
1240
02:01:28,635 --> 02:01:30,235
Quelqu'un veut vous rencontrer personnellement.
1241
02:01:30,315 --> 02:01:32,258
Moi. Qui veut me rencontrer ?
1242
02:01:32,651 --> 02:01:35,501
-Shankar.
-Shankar. Qui est Shankar?
1243
02:01:35,986 --> 02:01:37,268
Le fils d'Hariya...
1244
02:01:37,571 --> 02:01:40,081
... dans la bouche de qui vous
mettez un morceau de charbon brûlant.
1245
02:01:42,873 --> 02:01:44,115
Shankar.
1246
02:01:44,195 --> 02:01:45,275
Quoi?.
1247
02:01:49,315 --> 02:01:52,075
Clés... Donnez-moi les clés. Donnez...
1248
02:03:06,177 --> 02:03:07,178
Allez !
1249
02:03:34,953 --> 02:03:35,955
Je vais te tuer.
1250
02:04:15,257 --> 02:04:16,785
Papa, qui est là ?
1251
02:04:17,075 --> 02:04:21,075
Il n'est pas suspendu, chérie
mais il balance.
1252
02:04:21,235 --> 02:04:22,595
Il apprécie beaucoup.
1253
02:04:27,651 --> 02:04:29,138
-Dilavar...
-Dilavar.
1254
02:04:30,091 --> 02:04:31,983
-Dilavar.
-Vous avez raison.
1255
02:04:34,275 --> 02:04:40,221
C'est ce Dilavar qui a assassiné Hariya
Il y a 20 ans...
1256
02:04:41,195 --> 02:04:46,834
... et ce D.I.G. fait semblant
pour tirer sur Dilavar et a clos son dossier.
1257
02:04:47,995 --> 02:04:51,492
Gardes, découvrez qui parle.
1258
02:04:52,507 --> 02:04:59,036
Travailleurs, le roi a eu Hariya
et sa femme assassinée.
1259
02:04:59,179 --> 02:05:00,459
Le roi.
1260
02:05:02,131 --> 02:05:04,211
Ce n'est pas vrai. Il ment.
1261
02:05:04,539 --> 02:05:08,899
Afin de capturer les diamants
qui ont été trouvés dans la mine de charbon...
1262
02:05:09,555 --> 02:05:13,552
... ce roi scélérat
tué deux personnes innocentes.
1263
02:05:14,035 --> 02:05:16,864
Il dit des bêtises, mes amis.
Toutes des absurdités.
1264
02:05:17,115 --> 02:05:19,551
C'est un diable sous forme d'être humain.
1265
02:05:20,475 --> 02:05:22,982
C'est ce meurtrier qui tue les ouvriers.
1266
02:05:24,475 --> 02:05:27,419
Qui es-tu ? Pourquoi tu ne te montres pas ?
1267
02:05:28,475 --> 02:05:29,677
Shankar.
1268
02:05:31,947 --> 02:05:34,067
Je suis le témoin oculaire de vos crimes.
1269
02:05:35,075 --> 02:05:37,416
Mes parents ont été assassinés sur vos ordres.
1270
02:05:38,835 --> 02:05:41,167
Et quand j'ai voulu me plaindre
contre ce crime...
1271
02:05:42,387 --> 02:05:44,844
...tu as mis un charbon ardent dans ma bouche...
1272
02:05:46,235 --> 02:05:47,715
...et j'ai perdu ma voix.
1273
02:05:48,835 --> 02:05:51,118
Et quand ces yeux reconnurent
ces criminels...
1274
02:05:52,075 --> 02:05:55,065
...toi et ce D.I.G. fait semblant
pour tuer ces meurtriers...
1275
02:05:55,651 --> 02:06:00,408
... et m'a fait croire, ainsi qu'à tout le monde.
1276
02:06:03,110 --> 02:06:04,115
Non.
1277
02:06:04,195 --> 02:06:07,770
Depuis 20 ans, orphelin
qui était impuissant et faible...
1278
02:06:08,835 --> 02:06:14,513
... t'a servi comme un esclave,
comme un chien de compagnie...
1279
02:06:15,595 --> 02:06:20,048
...sans sa voix,
et sans ses parents.
1280
02:06:21,435 --> 02:06:23,782
J'ai continué à adorer un diable,
le considérant comme Dieu.
1281
02:06:24,795 --> 02:06:29,033
Mais aujourd'hui, le temps a révélé
la vérité pour moi.
1282
02:06:31,732 --> 02:06:33,372
Tu es mon coupable.
1283
02:06:33,555 --> 02:06:39,544
Ouah! Ouah! Les travailleurs,
c'est le plus grand criminel.
1284
02:06:40,243 --> 02:06:43,211
Étant mon serviteur,
il a pris ma femme et s'est enfui.
1285
02:06:43,595 --> 02:06:46,826
Il fait une fausse histoire
pour échapper à la punition.
1286
02:06:46,971 --> 02:06:50,042
Pas lui, mais le roi
fait une fausse histoire.
1287
02:06:53,323 --> 02:06:54,960
Je n'ai jamais été sa femme.
1288
02:06:55,522 --> 02:06:58,322
Ils m'ont trompé et m'ont mariée avec lui.
1289
02:06:58,435 --> 02:07:00,555
Tout était prévu. Parlez.
1290
02:07:00,635 --> 02:07:03,269
Oui. Oui, c'est vrai...
1291
02:07:03,499 --> 02:07:07,857
... que l'avidité de l'argent nous a conduits
pour envoyer la photo de Shankar à Gauri...
1292
02:07:08,330 --> 02:07:10,853
...et qu'elle accepte ce mariage.
1293
02:07:11,596 --> 02:07:14,116
Dis-leur, roi. N'est-ce pas la vérité ?
1294
02:07:14,235 --> 02:07:18,054
Il ne dira rien.
Maintenant, je vais le dire à tout le monde.
1295
02:07:18,771 --> 02:07:20,665
Il n'a pas seulement impliqué Gauri...
1296
02:07:20,811 --> 02:07:23,744
...mais il est aussi responsable
pour tous les meurtres et viols...
1297
02:07:23,835 --> 02:07:25,355
...qui a eu lieu dans le village.
1298
02:07:25,435 --> 02:07:28,355
-Aujourd'hui, il est attrapé. Aujourd'hui, il est attrapé.
-Médecin.
1299
02:07:28,515 --> 02:07:31,618
Désolé, mon frère. Désolé.
Papa n'est plus de ton côté.
1300
02:07:32,003 --> 02:07:37,203
Toi, roi. Auparavant papa
utilisé pour te faire manger des médicaments...
1301
02:07:37,467 --> 02:07:39,787
... mais maintenant il va te faire manger du charbon. Charbon.
1302
02:07:39,915 --> 02:07:41,235
Frappez-le.
1303
02:07:41,315 --> 02:07:42,475
-Frappez-le.
-Frappez-le.
1304
02:07:42,555 --> 02:07:44,035
-Frappez-le.
-Frappez-le.
1305
02:07:49,315 --> 02:07:50,675
Battez-le.
1306
02:08:01,155 --> 02:08:02,235
Père.
1307
02:08:51,755 --> 02:08:53,195
Maudit imbécile.
1308
02:10:42,692 --> 02:10:43,932
Shankar.
1309
02:10:46,347 --> 02:10:48,107
Maudit imbécile.
1310
02:11:22,691 --> 02:11:24,971
Non, Shankar. Non, Shankar. Non.
1311
02:11:26,315 --> 02:11:27,589
L'huile va prendre feu.
1312
02:11:28,035 --> 02:11:30,738
Il y a du charbon partout.
Il va prendre feu.
1313
02:11:31,955 --> 02:11:33,715
Je t'ai élevé.
1314
02:11:33,795 --> 02:11:35,155
Pour l'esclavage.
1315
02:11:35,315 --> 02:11:37,115
Je t'ai donné la vie.
1316
02:11:37,395 --> 02:11:39,195
Pour vous sauver de la mort.
1317
02:11:39,355 --> 02:11:40,475
Écoute, Shankar.
1318
02:11:40,970 --> 02:11:43,787
Dans notre religion, le corps
n'est brûlé qu'après sa mort.
1319
02:11:44,435 --> 02:11:46,349
Vous ne pouvez pas me brûler vif.
1320
02:11:46,842 --> 02:11:48,535
C'est vous qui avez commencé cette histoire...
1321
02:11:49,202 --> 02:11:51,242
...en poussant du charbon brûlant
dans ma gorge.
1322
02:11:51,722 --> 02:11:55,235
Et aujourd'hui ce charbon
se transformera en votre bûcher…
1323
02:11:55,515 --> 02:11:57,473
... et termine ton histoire, Raja.
1324
02:12:03,195 --> 02:12:06,075
Non, Shankar.
Non, Shankar. Non, Shankar. Non.
1325
02:12:06,955 --> 02:12:08,675
Je t'en supplie.
1326
02:12:08,835 --> 02:12:12,155
Non, non, non.
1327
02:12:26,235 --> 02:12:29,835
Nos corps
1328
02:12:30,392 --> 02:12:34,605
Sont séparés
1329
02:12:37,341 --> 02:12:44,186
Mais nos cœurs ne le sont pas
1330
02:12:48,115 --> 02:12:55,044
Comment peuvent-ils nous séparer
1331
02:12:58,835 --> 02:13:05,766
Les humains ne sont pas Dieu
1332
02:13:09,635 --> 02:13:13,441
Même les montagnes
1333
02:13:15,068 --> 02:13:18,325
Ne sont pas à la hauteur de l'amour
1334
02:13:20,395 --> 02:13:25,086
Même le ciel s'incline devant lui
1335
02:13:25,843 --> 02:13:29,493
L'amour ne s'arrête jamais
1336
02:13:31,195 --> 02:13:35,470
L'amour ne s'arrête jamais
1337
02:13:36,555 --> 02:13:40,845
L'amour ne s'arrête jamais
1338
02:13:41,998 --> 02:13:47,315
L'amour ne s'arrête jamais